Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 694
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அவர்கள் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறார்கள்; அவர்கள் சரியாகச் செய்தால் அது உங்களுக்கும் (நன்மையாகும்), அவர்கள் தவறு செய்தால் அது உங்களுக்கு நன்மையாகவும், அவர்கள் மீது (பாவமாகவும்) இருக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இமாமின் தவறு அவரைப் பின்பற்றித் தொழுபவர்களுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது; ஆனால் அந்தத் தவறுக்கான பொறுப்பு அவரிடமே இருக்கும்.
கூட்டுத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.
தொழுகையை வழிநடத்தும்போது ஏற்படும் பிழை; எல்லாத் தவறுகளுக்கும் ஒரே விளைவு உண்டு என்று இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.
தொழுகைக்கும் நற்செயலான நோக்கத்திற்கும் அல்லாஹ் வழங்கும் நற்பலன்.
இமாம் தனது செயல்களுக்கான பொறுப்பைத் தொழுகைக் கூட்டத்தினர்மீது அப்படியே சுமத்த முடியாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பின்பற்றுபவர்கள் இமாமுக்குப் பின்னால் தொழுது தங்களின் நன்மையைப் பெறுகிறார்கள்; தவறு செய்யும் இமாம் தனது குறைபாட்டுக்குப் பொறுப்பேற்கிறார். தவறுகளைப் புறக்கணிக்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை: தொழுகையில் ஏற்படும் தவறுகளைச் சரிசெய்வதற்கான விதிகள் தொடர்ந்து பொருந்தும். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தவறுகளின் விளைவுகளை அவற்றின் தன்மைக்கேற்ப அணுகி, தொழுகையைச் செல்லாததாக்கும் தவறுகளையும் சரிசெய்யக்கூடிய தவறுகளையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- இமாமைப் பின்பற்றி ஒழுங்காகத் தொழுங்கள்; ஒவ்வொரு தவறுக்கும் கூட்டத்தினரைக் குறை கூறாமல் உங்கள் தொழுகையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- தொழுகையை வழிநடத்துபவர் நன்கு தயாராகி, தனது தவறுகளை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- தவறைக் கண்டால், பொருத்தமான முறையிலும் மரியாதையுடனும் அறிவுரை கூறுங்கள்.
யார் இமாமாக முன்னின்று நடத்த வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; மேலும், இமாம் அறிவுடனும் கவனத்துடனும் தனது பொறுப்பை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)கூட்டுத் தொழுகை தொடர்பான கடமைகளையும் இந்த அறிவிப்பு தொடுகிறது; அவற்றை ஒழுங்குடனும் கவனத்துடனும் ஏற்பாடு செய்வதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.