பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 695

Uthman ibn Affan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Uthman ibn Affan அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அப்தில்லாஹ் கூறினார்: முஹம்மது பின் யூசுப் எங்களிடம் கூறினார்: அவ்ஸாஈ எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஹ்ரி எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுமைத் பின் அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்து, உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் கியாரிடமிருந்து, அவர் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் முற்றுகையிடப்பட்ட நிலையில் இருந்தபோது அவர்களிடம் சென்றார். அப்போது அவர் கூறினார்:

"நீங்கள் பொது மக்களின் தலைவர்; உங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள நிலையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். ஒரு குழப்பவாதியான இமாம் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறார்; எனவே நாங்கள் (அவரைப் பின்பற்றுவதில்) பாவம் செய்துவிடுவோமோ என்று அஞ்சுகிறோம்." அதற்கு உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: "தொழுகை மனிதர்கள் செய்யும் செயல்களிலேயே மிகச் சிறந்ததாகும். மக்கள் நற்செயல் புரிந்தால் அவர்களுடன் சேர்ந்து நீங்களும் நற்செயல் புரியுங்கள்; அவர்கள் தீச்செயல் புரிந்தால் அவர்களின் தீச்செயலைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்." ஸுபைதி கூறினார்: ஸுஹ்ரி கூறினார்: "அத்தியாவசியத் தேவை இன்றி, பெண்மைத் தன்மை கொண்டவருக்குப் பின்னால் தொழுவதை நாங்கள் சரியாகக் கருதவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஸ்மான், இமாமின் தீமையைப் பின்பற்றாமல் தொழுகையையும் ஜமாஅத்தையும் வலியுறுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உபைதுல்லாஹ் இப்னு அதீ இப்னு கியார், ஃபித்னாவின் இமாமைப் பின்பற்றி தொழலாமா என்று கேட்டபோது, உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்னா

மக்களையும் சமூகத்தையும் பிளவுபடுத்தக்கூடிய சோதனை அல்லது கடுமையான குழப்பம்.

இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.

முற்றுகையிடப்பட்டவர்

எதிரிகளால் சூழப்பட்டு வெளியே செல்ல முடியாமல் தடுக்கப்பட்டவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையை வழிநடத்துபவரின் தவறுகளுக்காகக் கூட்டுத் தொழுகையை எளிதில் கைவிடக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உஸ்மானின் அறிவுரை தொழுகையின் நன்மையையும் மக்களின் தீமையையும் வேறுபடுத்துகிறது: நன்மையில் பங்கேற்க வேண்டும்; ஆனால் அவர்களின் தவறான செயல்களைப் பின்பற்றக்கூடாது. பெண்ணைப் போன்று நடக்கும் ஆணின் பின்னால் தொழுவது குறித்த அஸ்-ஸுஹ்ரியின் இறுதிக் குறிப்பு அவருடைய சொந்தக் கருத்தாகும். கூடுதல் சட்டவியல் பின்னணி இன்றி அதை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றாகக் காட்டக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையை வழிநடத்துபவரைப் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக மட்டும் கூட்டுத் தொழுகையைத் தவிர்க்காதீர்கள்; ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. சமூகத்தில் நன்மைக்கு ஒத்துழையுங்கள்; ஆனால் தவறான நடத்தையைப் பின்பற்றாதீர்கள்.
  3. தனிநபர்களைப் பற்றிய கருத்து வேறுபாடு தொழுகையையும் சமூக ஒற்றுமையையும் மேலும் பாதிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.