Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6964
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
இஸ்மாயீல் நம்மிடம் அறிவித்தார், மாலிக் நம்மிடம் அறிவித்தார், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், தாம் வியாபாரத்தில் ஏமாற்றப்படுவதாகக் குறிப்பிட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நீர் வியாபாரம் செய்யும்போது, 'ஏமாற்றுதல் இல்லை' என்று சொல்வீராக!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாங்குபவர், வாங்கும்போது தெளிவான நிபந்தனைகளை முன்வைத்து மோசடியை நிராகரிக்கலாம்.
இந்த விற்பனையில் தன்னை ஏமாற்றுவதை ஏற்கமாட்டேன் என்று வாங்குபவர் தெரிவிக்கும் சொற்றொடர்.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலைக்கு ஒரு பொருள் அல்லது சொத்தை வாங்க ஒப்பந்தம் செய்தல்.
வணிகத்தில் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் உள்ள ஒருவரைக் கருத்தில் கொண்டு, மோசடியைத் தடுக்க நடைமுறைக்கு ஏற்ற வழியை நபி ﷺ வழங்கியதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். இந்தக் கூற்று, வாங்கும் ஒப்பந்தத்தில் ஒரு நிபந்தனையைச் சேர்ப்பதாக விளக்கப்படுகிறது; அதன் குறிப்பிட்ட சட்ட விளைவுகள் குறித்து சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பொதுவாக, மோசடியும் முக்கியமான குறைகளை மறைப்பதும் செல்லுபடியாகும் நேர்மையான வணிகத்துக்கு ஏற்புடையவை அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- வாங்குவதற்கு முன் விலை, பொருளின் நிலை மற்றும் நிபந்தனைகள் பற்றிய தெளிவான தகவலைக் கேளுங்கள்.
- இரு தரப்பினரும் எதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்பதை அறிய முக்கிய ஒப்பந்தங்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- நேர்மையாக விற்பனை செய்யுங்கள்: குறைகளை மறைக்காதீர்கள்; தவறான எதிர்பார்ப்புகளையும் உருவாக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நஜ்ஷைத் தடை செய்கிறது: தாமே வாங்கும் எண்ணமின்றி விலையைச் செயற்கையாக உயர்த்துவது. இது சந்தையில் நேர்மையற்ற நடைமுறைகளிலிருந்து மக்களைப் பாதுகாப்பதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)வாடிக்கையாளர் நிறுத்துமாறு கேட்ட பிறகும் விற்பனையாளர் வாங்கச் சொல்லி வற்புறுத்தக் கூடாது என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. இது வாங்குபவரையும் அவரது தேர்வையும் மதிப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.