உக்திகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6965

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உக்திகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Az‑Zuhri வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஐப் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உர்வா (ரஹ்) கூறுகிறார், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், 'நீங்கள் அனாதைப் பெண்களிடம் நீதி செலுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களை மணமுடித்துக் கொள்ளுங்கள்' என்ற வசனம் குறித்து கேட்டார். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'இது தன் பொறுப்பாளரின் பாதுகாப்பில் இருக்கும் அனாதைப் பெண்ணைப் பற்றியதாகும். அவளுடைய செல்வத்தையும் அழகையும் கண்டு அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்பும் பொறுப்பாளர், மற்ற பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் மஹரை விடக் குறைவான மஹரை நிர்ணயித்து அவளை மணக்க நாடுகிறார். எனவே, அவர்களுக்கு முழுமையான மஹரை வழங்கி நீதி செலுத்தினாலன்றி, அந்த அனாதைப் பெண்களைத் திருமணம் செய்வதிலிருந்து அவர்கள் தடுக்கப்பட்டனர்.' பின்னர் மக்கள் இதுகுறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ், 'பெண்கள் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்...' என்ற வசனத்தை அருளினான். பின்னர் ஹதீஸை முழுமையாகக் குறிப்பிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு காப்பாளர், அனாதைப் பெண்ணின் திருமணத்தில் அவளுக்கு அநீதி இழைக்கக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

தங்களின் பராமரிப்பில் இருந்த அனாதைப் பெண்ணின் செல்வம் அல்லது அழகைக் காரணமாகக் கொண்டு சில காப்பாளர்கள் அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்பினார்கள்; ஆனால் அதே நிலைமையிலுள்ள பெண்களைவிடக் குறைவான மஹ்ர் கொடுக்க எண்ணினார்கள் என்று ஆயிஷா விளக்கினார். இந்த அறிவிப்பு, இதை குர்ஆன் 4:3 அருளப்பட்டதுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது. மக்கள் தீர்ப்பைக் கேட்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் வினவியதாகவும், பின்னர் குர்ஆன் 4:127 அருளப்பட்டதாகவும் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலி

தனது பராமரிப்பில் உள்ள ஒருவருக்குப் பொறுப்பேற்கும் காப்பாளர்.

மஹ்ர்

கணவன் தனது மனைவிக்குச் செலுத்த வேண்டிய திருமணக் கொடை.

நியாயமாக நடத்துதல்

அவளுடைய உரிமைகள் அனைத்தையும் வழங்கி, அதே நிலைமையிலுள்ள பெண்களுடன் ஒப்பிடும்போது அவளுக்குக் குறைவாகச் செய்யாமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்திலிருந்து குர்ஆன் 4:3, அனாதைப் பெண்களின் திருமணத்தில் அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கத் தங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று காப்பாளர்களை எச்சரிக்கிறது என எடுத்துரைக்கின்றனர். பொருத்தமான, முழுமையான மஹ்ர் உட்பட அவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பது காப்பாளரின் கடமையாகும். திருமணத்தில் காப்பாளரின் பங்கு மற்றும் அதிகாரம் குறித்த சில விதிகளில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளுக்கும் வேறுபாடுகள் உள்ளன. எனினும், காப்பாளர் பொறுப்பு என்பது சுரண்டுவதற்கோ உரிமைகளை மறுப்பதற்கோ அனுமதி அளிக்காது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தில், காப்பாளரின் நன்மையை அல்ல; பெண்ணின் நலனையும் அவளது சுதந்திரமான சம்மதத்தையும் முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.
  2. மஹ்ர் நியாயமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டு, முழுமையாகப் பெண்ணுக்குச் சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. நலன் முரண்பாடு ஏற்பட்டால், அனாதைப் பெண்ணின் உரிமைகள் தொடர்ந்து பாதுகாக்கப்படுவதற்காகச் சுதந்திரமான ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.