Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6969
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Qasim வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
அலீ இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார், சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார், யஹ்யா இப்னு சயீத், காசிமிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஜஃபரின் வழித்தோன்றல்களில் ஒரு பெண், தன் பொறுப்பாளர் தன் விருப்பமில்லாமல் திருமணம் செய்து வைத்துவிடுவாரோ என்று அஞ்சினார். எனவே, அவர் அன்சாரிகளில் இரு முதியவர்களான அப்துர்-ரஹ்மான் மற்றும் முஜம்மிஆ (ஜாரியாவின் இரு புதல்வர்கள்) ஆகியோரிடம் ஆள் அனுப்பினார். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: 'நீ பயப்பட வேண்டாம்! ஏனெனில், கன்ஸா பின்த் கிளாம் என்பவரை அவரது தந்தை அவரது விருப்பமில்லாமல் திருமணம் செய்து வைத்தார், ஆனால் நபி ﷺ அந்தத் திருமணத்தை ரத்து செய்தார்கள்.' சுஃப்யான் கூறினார்: 'அப்துர்-ரஹ்மானைப் பொறுத்தவரை, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து கன்ஸாவைப் பற்றி நான் கேட்டேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்ணின் விருப்பத்திற்கு மாறாக நடந்த திருமணத்தை நபி ﷺ நிராகரித்தார்கள்.
திருமண விவகாரத்தில் பங்கு வகிக்கும் குடும்ப உறுப்பினர் அல்லது அதிகாரம் பெற்ற மற்றொரு நபர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
செல்லாததாக்கப்பட்டது; எனவே திருமணம் தொடர வேண்டியதில்லை.
பெண்ணின் சம்மதம் முக்கியமானது என்றும், பாதுகாவலர் அவளது விருப்பத்திற்கு எதிராக அவளுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பாதுகாவலரின் பங்கு மற்றும் சம்மதம் தெரிவிக்கப்படும் முறை குறித்த சட்ட விவரங்களில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; எனினும் அவளது சம்மதத்தின் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்கின்றன. கான்ஸா’ பற்றிய அறிவிப்பு, அவரது விருப்பமின்றி நடந்த திருமணத்தை நபி ﷺ ரத்து செய்ததை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- திருமண முன்மொழிவை அந்தப் பெண்ணிடமே வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்; அவரது பதிலை மதியுங்கள்.
- பாதுகாவலர் பெண்ணின் நலன்களைப் பேண வேண்டும்; அவரது தேர்வுக்குப் பதிலாகத் தீர்மானிக்கக் கூடாது.
- அழுத்தம் அல்லது கட்டாயம் இருந்தால், நம்பகமான குடும்பத்தினர், அறிஞர் அல்லது உரிய அதிகாரியிடம் உதவி நாடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் திருமணத்தில் பெண்களின் உரிமைகளைப் பற்றிப் பேசுவதால், அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராகத் திருமணம் செய்து வைப்பதை எதிர்ப்பதுடன் கருத்தளவில் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)ஆயிஷா அவர்களின் அறிவிப்பு பெண்ணின் சம்மதத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் திருமண விவகாரங்களில் சம்மதத்தின் முக்கியத்துவம் தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.