Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6971
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
அபூ ஆஸிம் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்தும், அவர் இப்னு அபீ முலைக்காவிடமிருந்தும், அவர் தக்வானிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"கன்னிப் பெண்ணின் சம்மதம் பெறப்பட வேண்டும்." நான் கேட்டேன்: "கன்னிப் பெண் வெட்கப்படுவாளே?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவளது மௌனமே அவளது சம்மதமாகும்." மேலும் சிலர் கூறினர்: ஒருவர் ஒரு அனாதைச் சிறுமியையோ அல்லது கன்னிப் பெண்ணையோ விரும்பி, அவள் மறுத்துவிட்டால், அவன் சதி செய்து இரு பொய் சாட்சிகளைக் கொண்டு வந்து தான் அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்டதாகச் சாட்சியமளிக்கச் செய்து, பின்னர் அவள் பருவமடைந்து அவனைத் திருமணம் செய்யச் சம்மதித்து, நீதிபதியும் அந்தப் பொய் சாட்சியத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், கணவன் அது செல்லாது என்பதை அறிந்திருந்தாலும் அவளுடன் உறவு கொள்வது அவனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகுமா?
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கன்னிப் பெண் சம்மதிக்க வேண்டும்; அவளுடைய மௌனம் சம்மதமாகக் கருதப்படலாம்.
முன்பு திருமணம் ஆகாத பெண்.
தனது விருப்பத்தைத் தெரிவிக்க வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்ட நிலையில், இந்தச் சூழலில் சம்மதமாகக் கருதக்கூடிய சொற்களற்ற பதில்.
நீதிபதி முன்னிலையில் தெரிந்தே பொய் சாட்சி கூறுபவர்கள்.
பழையகால அறிஞர்கள், இந்தக் கூற்றிலிருந்து கன்னிப் பெண்ணிடம் சம்மதம் கேட்க வேண்டும் என்றும், வெட்கம் காரணமாக அவள் வாய்மொழியாகப் பதிலளிக்கத் தயங்கக்கூடும் என்பதால் அவளுடைய மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கருதலாம் என்றும் முடிவெடுத்தனர். அந்த மௌனம் சம்மதம் கேட்பதற்குப் பதிலாகாது. பொய்ச் சாட்சிகளைப் பற்றிய பகுதி, சான்றுகள் பொய்யானவை என்பதை சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அறிந்திருக்கும்போது நீதிமன்றத் தீர்ப்பு உண்மையான சம்மதத்தையோ செல்லுபடியாகும் திருமணத்தையோ உருவாக்காது என்பதைக் காட்டுகிறது. திருமணப் பாதுகாவலர் மற்றும் சம்மதம் தெரிவிக்கும் முறை குறித்த துல்லியமான விதிகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் ஏமாற்றமும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட சம்மதமும் உண்மையான சம்மதத்திற்கு மாற்றாகாது.
- திருமணம் செய்வதற்கு முன், எந்த அழுத்தமும் இன்றி பெண்ணிடம் நேரடியாக அவளுடைய சம்மதத்தைக் கேளுங்கள்.
- பாதுகாப்பாகவும் சுதந்திரமாகவும் பதிலளிக்க அவளுக்கு வாய்ப்பு இல்லாதபோது, மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கருதாதீர்கள்.
- திருமணத்தைத் திணிக்க ஏமாற்றத்தையோ பொய்ச் சாட்சியையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்; நீதிபதியிடமும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.