உக்திகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6977

Abu Rafi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உக்திகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Amr ibn ash‑Sharid வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் அஷ்-ஷரீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) என்னிடம் வந்து, தமது கையை எனது தோளின் மீது வைத்தார். நான் அவருடன் சஅத் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அபூ ராஃபிஃ (ரலி) மிஸ்வரிடம்,

"எனது வீட்டிலுள்ள இந்த இல்லத்தை வாங்குமாறு இவரை நீங்கள் ஏன் கட்டளையிடக்கூடாது?" என்று கேட்டார். அதற்கு சஅத் (ரலி), "நான் நானூறு திர்ஹம்களுக்கு மேல் கொடுக்க மாட்டேன்; அதுவும் தவணை முறையில்தான்" என்றார். அபூ ராஃபிஃ (ரலி) கூறினார்: "ஐநூறு திர்ஹம்கள் ரொக்கமாக எனக்கு வழங்கப்பட்டது, ஆனால் நான் அதை மறுத்துவிட்டேன். நபி ﷺ அவர்கள், 'அண்டை வீட்டார் தமது அருகிலுள்ள சொத்துக்கு மிகவும் உரிமை உடையவர்' என்று கூறியதை நான் கேட்டிராவிட்டால், நான் இதை உமக்கு விற்றிருக்க மாட்டேன்." அறிவிப்பாளர் சுஃப்யானிடம், "மஅ்மர் இவ்வாறு கூறவில்லையே!" என்று கேட்டேன். அதற்கு சுஃப்யான், "ஆனால் அவர் என்னிடம் இவ்வாறுதான் கூறினார்" என்றார். மேலும் சிலர் கூறுகின்றனர்: ஒருவர் தமது வீட்டை விற்க விரும்பி, மற்றவரின் முன்னுரிமை உரிமையை (ஷுஃஆ) பறிக்க நினைத்தால், அந்த உரிமையைச் செல்லாததாக்க யுக்தி செய்யலாம். அதாவது, விற்பவர் வீட்டை வாங்குபவருக்குப் பரிசாக அளித்து, அதன் எல்லைகளை நிர்ணயித்து ஒப்படைக்க வேண்டும். பின்னர் வாங்குபவர் விற்பவருக்கு ஆயிரம் திர்ஹம்களை ஈடாக வழங்க வேண்டும். இதன் மூலம் முன்னுரிமை உரிமை கோருபவருக்கு அந்தச் சொத்தில் எவ்வித உரிமையும் இருக்காது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அருகிலுள்ள சொத்து விற்கப்படும்போது, அண்டை வீட்டாருக்கு அதை வாங்க முன்னுரிமை உரிமை இருக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷுஃப்ஆ

குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ், விற்கப்பட்ட அண்டைச் சொத்தை உரிமையுள்ளவர் பெற்றுக்கொள்ள உதவும் முன்னுரிமை உரிமை.

அண்டை வீட்டாருக்கு அருகிலுள்ள சொத்தின் மீது அதிக உரிமை உண்டு

இந்தக் கூற்று அண்டைச் சொத்தின் மீது அண்டை வீட்டாருக்கு உள்ள சிறப்பான உரிமையைக் குறிக்கிறது; அதன் துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் வரம்பையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

தந்திரம் கையாளுதல்

சட்டப்பூர்வ உரிமையைத் தவிர்ப்பதற்காக ஒரு உத்தியைக் கையாளுதல்; சிலரின் கருத்தாக இப்பகுதி இதைக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில், அண்டை வீட்டார் எப்போது ஷுஃப்ஆ கோரலாம், அண்டைச் சொத்து என்ற கருத்தின் வரம்பு என்ன என்பவற்றை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்த முன்னுரிமை உரிமையின் நிபந்தனைகள் மற்றும் வரம்பு குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன. இறுதிப் பகுதி உரிமையைத் தவிர்க்கும் ஒரு உத்தியைக் “சிலருக்கு” உரியதாகக் கூறுகிறது; அது நபிமொழி அல்ல. எனவே, ஏற்கெனவே உள்ள உரிமையை மட்டும் நீக்குவதற்காக இழப்பீட்டுடன் செய்யப்படும் முறையான அன்பளிப்பு, அந்த உரிமையை நீக்கும் செல்லுபடியான விற்பனைக்கு தானாகவே சமமாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சொத்தை விற்க நினைக்கும்போது நேரடியாக அண்டியுள்ள அண்டை வீட்டாருக்குத் தெரிவித்து, அவருடைய உரிமையை நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
  2. உரிமையைத் திட்டமிட்டு தவிர்க்க போலி அன்பளிப்பையோ வேறு உத்தியையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. குறிப்பிட்ட தகராறு ஏற்பட்டால், பொருந்தும் நிபந்தனைகளை அறிந்த தகுதியான ஃபிக்ஹ் அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.