Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6978
Abu Rafi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
அம்ரு பின் அஷ்-ஷரீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அபூ ராஃபி (ரலி) கூறினார், சஅத் (ரலி) என்னிடம் ஒரு வீட்டிற்காக நானூறு மிஸ்கால் தங்கத்தை விலையாகக் கேட்டார். அதற்கு நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
«அண்டை வீட்டார் தமது அண்டை வீட்டாருக்கு மிகவும் உரிமை உடையவர்» என்று கூறியதை நான் கேட்டிராவிட்டால், இதனை நான் உமக்கு விற்றிருக்க மாட்டேன்' என்றேன். மேலும், சிலர் கூறினர்: 'ஒருவர் ஒரு வீட்டின் பங்கை வாங்கி, முன்னுரிமை உரிமையை (ஷுஃஆ) ரத்து செய்ய விரும்பினால், அதைத் தமது சிறிய மகனுக்கு ஹதியாவாக (பரிசாக) அளித்துவிடலாம்; அவ்வாறு செய்தால் அவர் மீது சத்தியம் செய்வது கடமையாகாது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அருகிலுள்ள வீட்டை விற்கும்போது அண்டை வீட்டாருக்கு முன்னுரிமை உரிமை இருக்கலாம்.
வரலாற்றுக் கால எடை அளவு; இங்கு தங்கத்தைக் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
முன்கொள்முதல் முன்னுரிமை உரிமை; இதன் மூலம் உரிமையுடையவர் விற்கப்பட்ட பங்கை அதே நிபந்தனைகளில் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.
அரபுச் சொல் நேரடித் தொடர்பையோ அடுத்தடுத்த அமைவிடத்தையோ குறிக்கிறது.
பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள், இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் அண்டை வீட்டார் அல்லது இணை உரிமையாளரின் முன்கொள்முதல் முன்னுரிமை உரிமையை விவாதிக்கின்றனர். அதன் துல்லியமான வரம்பு சட்டப் பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகிறது: கூட்டுச் சொத்துரிமை உள்ளதா, பொதுவான நுழைவுவழி உள்ளதா, அல்லது வீடுகள் நேரடியாக அடுத்தடுத்து உள்ளனவா என்பன உள்ளிட்ட அம்சங்களை அவர்கள் கணக்கில் கொள்கின்றனர். சிறார் குழந்தைக்கு அன்பளிப்பு வழங்குவது பற்றிய பகுதி, ஷுஃப்அ உரிமையைத் தவிர்க்கும் சட்ட உத்தியைக் குறிப்பிடுகிறது; உரிமைகளைத் தவிர்க்குமாறு அது பரிந்துரைக்கவில்லை. சட்ட நடவடிக்கைகள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், பிறரின் உரிமைகளைப் பலவீனப்படுத்தக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- அருகிலுள்ள வீட்டையோ அதன் பங்கையோ விற்கும் முன், நேரடியாகத் தொடர்புடைய அண்டை வீட்டாருக்கோ இணை உரிமையாளருக்கோ தெரிவிக்கவும்.
- மற்றொருவருக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரிமையைத் தவிர்க்க சட்ட உத்திகளைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- விற்பனை மற்றும் முன்கொள்முதல் முன்னுரிமை குறித்த ஒப்பந்தங்களை எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; இதனால் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்கள் உரிமைகளைத் தெளிவாக அறிந்திருப்பார்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஷுஃப்அவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விற்பனையில் முன்னுரிமை பெறுவதற்கான சட்டக் கட்டமைப்பைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)அருகிலுள்ளவற்றில் அண்டை வீட்டாருக்கே அதிக உரிமை உண்டு என்ற கூற்றை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுவதால், இது இவ்வுரையின் மையக் கருத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.