உக்திகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6979

Abu Humaid As-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உக்திகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Humaid As-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ சுலைம் கோத்திரத்தின் ஸகாத் வசூலிக்க இப்னுல் லுதபிய்யா என்ற ஒருவரை நியமித்தார்கள். அவர் திரும்பி வந்தபோது, நபி ﷺ அவரிடம் கணக்கு கேட்டார்கள். அப்போது அவர், 'இது உங்கள் பொருள்; இது எனக்குக் கிடைத்த பரிசு' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நீ உண்மையாளனாக இருந்தால், உன் தந்தை மற்றும் தாயின் வீட்டிலேயே அமர்ந்திருக்க வேண்டியதுதானே? அப்போது உனக்குப் பரிசுகள் கிடைத்திருக்குமா என்று பார்த்திருக்கலாமே?' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்; அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு கூறினார்கள்: 'அம்மா பஃது, அல்லாஹ் எனக்குப் பொறுப்பளித்த விஷயங்களில் சிலவற்றை நிர்வகிக்க உங்களில் ஒருவரை நான் நியமிக்கிறேன். பின்னர் அவர் வந்து,

"இது உங்கள் பொருள்; இது எனக்குப் பரிசாக அளிக்கப்பட்டது" என்று கூறுகிறார். அவர் ஏன் தன் தந்தை மற்றும் தாயின் வீட்டிலேயே அமர்ந்திருக்கவில்லை? அப்போது அவருக்குப் பரிசு கிடைத்திருக்குமா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களில் யாரேனும் முறைகேடாக ஒரு பொருளைக் கைப்பற்றினால், மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அதைச் சுமந்த நிலையிலேயே வருவார். உங்களில் யாரேனும் கனைக்கும் ஒட்டகத்தையோ, கறையும் பசுவையோ, கத்தும் ஆட்டையோ சுமந்தவராக அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதை நான் காண நேரிடாமல் இருக்கட்டும்.' பின்னர் நபி ﷺ தம் கைகளை உயர்த்தினார்கள்; அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மை தெரியும் அளவுக்கு உயர்த்தி, 'அல்லாஹவே! நான் (உன் செய்தியை) எட்டிவிட்டேனா?' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: இதை என் கண்கள் கண்டன, என் காதுகள் கேட்டன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உங்கள் பதவியின் காரணமாகப் பெறும் பரிசு, உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்து அல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ சுலைமிடமிருந்து ஜகாத்தை வசூலிக்க இப்னு அல்-லுதபிய்யாவை நபி ﷺ நியமித்தார். அவர் திரும்பியபோது, வசூலித்தவற்றையும் தனக்குப் பரிசாகக் கிடைத்ததாகக் கூறிய பொருட்களையும் வேறுபடுத்திக் கூறினார்; அதைத் தொடர்ந்து பொதுவான எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி வசூலிக்கப்பட்டு பகிர்ந்தளிக்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

இப்னு அல்-லுதபிய்யா

பனூ சுலைமிடமிருந்து ஜகாத்தை வசூலிக்க நபி ﷺ நியமித்தவர்.

கணக்குக் கூறுதல்

நீங்கள் நிர்வகித்தவற்றை விளக்கி, அவற்றுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்பதற்குப் பொறுப்பேற்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பதவி வகிப்பவருக்கு வழங்கப்படும் பரிசை அவரது பதவியிலிருந்து தனியாகக் கருத முடியாது என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: அந்தப் பதவியின் காரணமாகப் பெற்றிருந்தால், அதைத் தானாகவே தனிப்பட்ட பரிசாக வைத்துக்கொள்ள முடியாது. அவர் பெற்றோருடன் வீட்டில் இருந்திருந்தால் இப்படிப்பட்ட பரிசு கிடைத்திருக்குமா என்ற ஒப்பீடு, பதவியே பரிசுக்குக் காரணம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. நிர்வாகிகள் பொது நிதியை கவனமாக நிர்வகித்து கணக்குக் கூற வேண்டும்; முறைகேடாகப் பெறப்பட்ட சொத்து மிகக் கடுமையான விவகாரம், அதற்காக ஒருவர் மறுமை நாளில் பதிலளிக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்தையும், உங்கள் வேலை அல்லது பதவியின் காரணமாகக் கிடைக்கும் பணம் மற்றும் பரிசுகளையும் கண்டிப்பாகப் பிரித்துவையுங்கள்.
  2. பொது பொறுப்புள்ள பணியைச் செய்யும்போது வரவு செலவுகளைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. ஒரு பரிசு குறித்து சந்தேகம் இருந்தால் ஆலோசனை கேட்டு, பொறுப்பான அமைப்புக்குத் தெரிவியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.