Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6982
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வானிலிருந்து முதன்முதலில் கிடைத்த வெளிப்பாடு, உண்மையான கனவுகளாகவே இருந்தன. அவர்கள் காணும் எந்தக் கனவும் விடியற்காலையின் ஒளியைப் போன்று தெளிவாக நிறைவேறும். பின்னர் அவர்கள் ஹிரா குகைக்குச் சென்று, பல இரவுகள் தொடர்ச்சியாக இபாதத் (வணக்கம்) செய்து கொண்டிருப்பார்கள். இதற்காகத் தேவையான உணவை எடுத்துச் செல்வார்கள்; அது தீர்ந்ததும் கதீஜா (ரலி) அவர்களிடம் திரும்பி, மீண்டும் அதேபோன்ற மற்றொரு காலகட்டத்திற்குத் தேவையான உணவைப் பெற்றுச் செல்வார்கள். இந்நிலையில், அவர்கள் ஹிரா குகையில் இருந்தபோது சத்தியம் (வஹீ) அவர்களிடம் வந்தது. அங்கு மலக்கு அவர்களிடம் வந்து,
"ஓதுக!" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "என்னால் ஓத முடியாது" என்று பதிலளித்தார்கள். (நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்): "அவர் என்னைப் பிடித்து என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு இறுக்கினார். பின்னர் என்னை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் 'ஓதுக!' என்றார். நான் 'என்னால் ஓத முடியாது' என்றேன். அவர் இரண்டாவது முறையும் என்னைப் பிடித்து என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு இறுக்கினார். பின்னர் என்னை விட்டுவிட்டு, 'ஓதுக!' என்றார். நான் 'என்னால் ஓத முடியாது' என்றேன். அவர் மூன்றாவது முறையும் என்னை இறுக்கிவிட்டு, 'உம்மைப் படைத்த உம் இறைவனின் திருநாமத்தால் ஓதுக!' என்று கூறினார்." {அவர் அறியாததை} வரை இவ்வசனங்கள் இறங்கின. பின்னர் அவர்கள் பயத்தால் உடல் நடுங்கியவாறே கதீஜா (ரலி) அவர்களிடம் திரும்பி, "என்னைப் போர்த்துங்கள்! என்னைப் போர்த்துங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்களின் பயம் நீங்கும் வரை அவர்கள் போர்த்தப்பட்டார்கள். பின்னர், "கதீஜாவே! எனக்கென்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டு, நடந்தவற்றை அவரிடம் தெரிவித்து, "என் உயிருக்கு ஏதேனும் ஆபத்து நேருமோ என்று அஞ்சுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு கதீஜா (ரலி), "அப்படியல்ல! மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அல்லாஹ் உங்களை ஒருபோதும் இழிவுபடுத்த மாட்டான். நிச்சயமாக நீங்கள் உறவுகளைப் பேணி வருகிறீர்கள், உண்மையே பேசுகிறீர்கள், சுமையைத் தாங்குகிறீர்கள், விருந்தினரை உபசரிக்கிறீர்கள், சத்தியத்தின் வழியில் ஏற்படும் இடர்பாடுகளில் உதவி செய்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் கதீஜா (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு வரகா பின் நௌஃபல் பின் அஸத் பின் அப்துல் உஸ்ஸா பின் குஸய்யிடம் சென்றார்கள். இவர் கதீஜாவின் தந்தையின் சகோதரரின் மகன் (தந்தைவழி உறவினர்). ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் கிறிஸ்தவ மதத்தைத் தழுவியவர். அரபு எழுத்துக்களை எழுத அறிந்தவர்; அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்கு இன்ஜீலை அரபியில் எழுதி வந்தவர். வயதானவர்; பார்வை இழந்தவர். கதீஜா (ரலி) அவரிடம், "என் உறவினரே! உம் சகோதரரின் மகன் சொல்வதைக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். வரகா கேட்டார், "என் சகோதரரின் மகனே! நீ என்ன கண்டாய்?" நபி ﷺ அவர்கள் தாம் கண்டவற்றை அவரிடம் தெரிவித்தார்கள். வரகா கூறினார், "இது மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட அதே நாமூஸ் (ஜிப்ரீல்) ஆகும். உம் சமூகத்தார் உம்மை வெளியேற்றும் காலத்தில் நான் இளமையாக இருந்து உயிருடன் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" என்று ஆதங்கப்பட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். வரகா பதிலளித்தார், "ஆம்! நீர் கொண்டு வந்ததைப் போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு எந்த மனிதரும் வந்ததில்லை; அவர் பகைமை கொள்ளப்படாமல் இருந்ததில்லை. உம் காலத்தை நான் அடைந்தால், உமக்கு வலுவான ஆதரவு அளிப்பேன்." அதன்பிறகு வரகா அதிக நாட்கள் வாழவில்லை; வஹீயும் சிறிது காலம் தடைப்பட்டது. இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்கள். நமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதன்படி, மலை உச்சிகளிலிருந்து குதித்துத் தற்கொலை செய்துகொள்ள பலமுறை எண்ணினார்கள். ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் அவர் மலை உச்சியை அடையும்போது, ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் தோன்றி, "முஹம்மதே! நிச்சயமாக நீர் அல்லாஹ்வின் உண்மையான தூதர் ஆவீர்" என்று கூறுவார்கள். இதனால் அவர்களின் மனம் அமைதியடைந்து, திரும்பி விடுவார்கள். வஹீ வருவது நீண்ட காலம் தாமதமானால், மீண்டும் அதேபோன்று செய்வார்கள்; மலை உச்சியை அடையும்போது ஜிப்ரீல் (அலை) தோன்றி, முன்பு கூறியதையே கூறுவார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "{விடியலைப் பிளப்பவன்}" என்பது பகலில் சூரியனின் ஒளியையும், இரவில் நிலவின் ஒளியையும் குறிக்கும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முதல் வெளிப்பாடு உண்மையான கனவுகளுடனும் ஜிப்ரீல் வருகையுடனும் தொடங்கியது.
ஹிரா குகையில் நிகழ்ந்த முதல் வெளிப்பாடு, கதீஜாவின் ஆதரவு, வாரகா இப்னு நவ்ஃபலைச் சந்தித்தது ஆகியவற்றை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
கண்டபடியே நனவாகும் கனவுகள்; அவை வெளிப்பாட்டின் முதல் கட்டமாக அமைந்தன.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள குகை; நபி ﷺ அவர்கள் வழிபாட்டிற்காக அங்கு தனிமையில் இருந்தார்கள்.
வெளிப்பாட்டைக் கொண்டு வந்த வானவர்; அவர் மூசாவிடம் அனுப்பப்பட்ட அதே வானவர் என வாரகா அவரை அடையாளம் கண்டார்.
உண்மையான கனவுகள் நபித்துவ வெளிப்பாட்டின் தொடக்கமாக அமைந்தன, ஆனால் ஜிப்ரீல் வழியாக வந்த வெளிப்பாட்டுக்கு அவை மாற்றாக இருக்கவில்லை என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். கதீஜாவின் சொற்கள், நற்பண்பும் பிறருக்குச் சேவை செய்வதும் சிறப்பின் முக்கிய அடையாளங்கள் என்பதைக் காட்டுகின்றன. வெளிப்பாட்டின் வருகையை வாரகா அடையாளம் கண்டு, நபி ﷺ அவர்கள் எதிர்ப்பைச் சந்திப்பார்கள் என்று முன்னறிவித்தார். வெளிப்பாடு தற்காலிகமாகத் தடைப்பட்டதைப் பற்றிய பகுதி “எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தபடி” என்ற சொற்றொடரால் இங்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; அந்தச் சொற்றொடரை அவர்கள் கவனத்துடன் அணுகி, ஆயிஷா நேரடியாக அறிவித்த நிகழ்வுகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய அனுபவத்தால் திகைத்தவருக்கு ஆதரவளியுங்கள்: கவனமாகக் கேட்டு, பொருத்தமான வழிகாட்டுதலைப் பெற உதவுங்கள்.
- உறவுகளைப் பேணுதல், உண்மை பேசுதல், விருந்தினர்களுக்கும் தேவையுள்ளவர்களுக்கும் உதவுதல் ஆகியவற்றின் மூலம் நற்பண்புகளை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
- நம்பகமானவர்களிடம் அறிவைத் தேடுங்கள்; முக்கியமான செய்தி அல்லது அனுபவத்திற்கு விளக்கம் தேவைப்பட்டால் தொடர்ந்து கேள்வி கேளுங்கள்.
ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பும் உண்மையான கனவுகள், ஹிராவில் சந்திப்பு, கதீஜாவின் ஆதரவு ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)ஒரு இடைநிறுத்தக் காலத்திற்குப் பிறகு வெளிப்பாடு மீண்டும் தொடங்கியதை ஜாபிர் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)ஒரு நம்பிக்கையாளரின் நல்ல கனவை இந்த ஹதீஸ் நபிமரபுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.