Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7002
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உம்மு ஹராமின் வீட்டிற்குச் செல்வது வழக்கமாக இருந்தது. அவர் உபாதா பின் சாமத் (ரலி) அவர்களின் மனைவியாவார். ஒருநாள் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள் நபிக்கு உணவு பரிமாறினார்கள்; மேலும் நபியின் தலையில் பேன் எடுத்துவிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தூங்கிவிட்டார்கள். பின்னர் சிரித்தவாறே விழித்தெழுந்தார்கள். உம்மு ஹராமின் கூற்றுப்படி:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எதை நினைத்துச் சிரிக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "என் சமுதாயத்தாரில் ஒரு பிரிவினர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் வீரர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டனர். அவர்கள் இந்தக் கடலின் நடுவே கப்பல்களில் பயணம் செய்கின்றனர்; அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போலவும், அல்லது அரசர்கள் அரியணைகளில் அமர்ந்திருப்பதைப் போலவும் இருக்கின்றனர்" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் இஸ்ஹாக் இந்த வார்த்தைகளில் சந்தேகம் கொண்டுள்ளார்). உம்மு ஹராமின் கூற்றுப்படி: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னையும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் தம் தலையை வைத்து மீண்டும் தூங்கிவிட்டார்கள். பிறகு சிரித்தவாறே விழித்தெழுந்தார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எதை நினைத்துச் சிரிக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். "என் சமுதாயத்தாரில் ஒரு பிரிவினர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியும் வீரர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டனர்" என்று முதலில் கூறியது போலவே கூறினார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவராக என்னையும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நீ முதல் குழுவைச் சேர்ந்தவளாவாய்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் முஆவியா பின் அபீ சுஃப்யான் (ரலி) அவர்களின் காலத்தில் அவர் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தார். கடலை விட்டு வெளியேறியபோது தம் வாகனத்திலிருந்து கீழே விழுந்து மரணமடைந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடல் வழிப் படையெடுப்பை முன்னறிவித்தார்; உம்மு ஹராம் அதில் முதலில் பங்கேற்பவர்களில் ஒருவராக இருப்பார்.
அல்லாஹ்வின் நல்வழிக்காகப் பாடுபடுதல்; இங்கு இது ஒரு படையெடுப்பில் பங்கேற்பதைக் குறிக்கிறது.
குறிப்பிடப்பட்ட போர்வீரர் குழு மேற்கொண்ட கடல் பயணம்.
பங்கேற்பாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட மரியாதை மற்றும் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டும் உருவகம்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், இந்த முன்னறிவிப்பை முஆவியாவின் ஆட்சிக்காலத்தில் நடந்த ஆரம்பகால இஸ்லாமியக் கடற்படைப் பயணங்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். உம்மு ஹராமுக்கு நேர்ந்த முடிவு, அவர் முதலில் பங்கேற்பவர்களில் ஒருவராக இருப்பார் என்ற முன்னறிவிப்பை உறுதிப்படுத்தியது. நபி ﷺ அவர்கள் உம்மு ஹராமைச் சந்திக்கச் சென்றதற்குக் காரணம், அவர் பாலூட்டல் உறவின் மூலம் அவருடைய சகோதரியாக இருந்தார் என்றும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் நல்வழியில் நேர்மையுடன் பாடுபடுவதன் சிறப்பைப் போற்றுகிறது; உண்மையான கனவு நபித்துவ அறிவின் ஒரு கூறைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகிறது.
- நல்ல காரியங்களுக்கு நேர்மையுடன் பங்களிக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அந்த எண்ணத்தை நடைமுறைச் செயல்களாக மாற்றுங்கள்.
- நீதியான நோக்கத்திற்காகப் பொறுப்புடன் பாடுபடுபவர்களின் முயற்சியையும் கண்ணியத்தையும் மதியுங்கள்.
- கனவுகளை கவனத்துடன் பகிருங்கள்; அவற்றைத் தெளிவான மார்க்க வழிகாட்டுதல்களுக்கு மாற்றாகக் கருதாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு உம்மு ஹராமைச் சந்தித்த அதே நிகழ்வையும், கடல் பயணம் செய்யும் போர்வீரர்கள் பற்றிய கனவையும், அவர் பங்கேற்பார் என்ற முன்னறிவிப்பையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நல்ல கனவு நற்செய்தியாக இருப்பதைப் பேசுகிறது; இது இந்த அறிவிப்பின் கனவு கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கனவுகள் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கி, நபித்துவக் கனவுகள் என்ற தலைப்பைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.