Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7019
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"(ஒரு கனவில்) நான் ஒரு கிணற்றின் அருகில் நின்று அதிலிருந்து தண்ணீர் இறைத்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோர் என்னிடம் வந்தனர். அபூ பக்ர் வாளியை எடுத்து ஒன்றோ இரண்டோ வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவரது இறைப்பதில் சற்று பலவீனம் இருந்தது, எனினும் அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான். பின்னர் இப்னுல் கத்தாப் (உமர்) அபூ பக்ரிடமிருந்து வாளியை வாங்கினார்; அது அவர் கையில் மிகப்பெரிய பாத்திரமாக மாறியது. மக்கள் தங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, ஒட்டகங்களுக்குத் தாராளமாகத் தண்ணீர் புகட்டிவிட்டு ஓய்வெடுக்கும் வரை, உமர் செய்ததைப் போன்று கடினமான பணியைச் செய்யும் எந்த வலிமைமிக்க மனிதரையும் நான் கண்டதில்லை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தக் கனவு உமரின் சிறந்த தலைமைத்துவத்தையும் செயலாற்றலையும் காட்டுகிறது.
கனவில், மக்கள் நீர் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஓர் ஆதாரத்தைக் கிணறும் நீரும் குறிக்கின்றன.
இவர் நேர்வழி பெற்ற கலீஃபாக்களில் இரண்டாமவரான உமர் இப்னு அல்-கத்தாப்.
மக்களுக்கும் அவர்களின் ஒட்டகங்களுக்கும் போதுமான நீர் கிடைத்தது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரியக் கனவு விளக்க அறிஞர்கள், உமர் வழிநடத்தப் பயன்படுத்தியிருக்கும் பெரும் வலிமை மற்றும் திறனையும், அதன் மூலம் சமுதாயத்துக்கு அவர் செய்த நன்மையையும் இந்தக் கனவு சுட்டுவதாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அபூபக்ரின் குறுகிய காலப் பணிக்குப் பிறகு, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது; இது அவரது சிறப்பைக் குறிக்கிறது, அவரது தலைமைத்துவத்தின் மீதான கண்டனமாகக் கருதப்படுவதில்லை. இந்தக் கனவு இரு தோழர்களையும் புகழ்கிறது; உமர் தனது பணியின் பரந்த அளவாலும் பலருக்கும் போதுமான வாழ்வாதாரத்தை வழங்கியதாலும் சிறப்பிக்கப்படுகிறார்.
- தலைமைப் பொறுப்பைப் பயன்படுத்தி மக்களுக்கு நடைமுறையில் பயனளியுங்கள்.
- பல்வேறு பங்களிப்புகளை மதியுங்கள்: எளிய முயற்சியும் பெரும் செயலூக்கமுள்ள பணியும் சமுதாயத்துக்கு நன்மை செய்யக்கூடும்.
- நல்ல பணியைச் செய்தாலும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி, தம்முடைய குறைகளை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
நபி ﷺ கண்ட கனவில் அபூபக்ர் இடம்பெறுவதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் தோழர்களைப் பற்றிய கனவுச் சித்திரங்கள் மேலும் முழுமையடைகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)அதே நூலில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தோழர்களின் நிலையும் சிறப்புகளும் கனவுகளில் சித்தரிக்கப்படும் தொடர்புடைய ஓர் எடுத்துக்காட்டை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.