Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7021
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, நான் ஒரு கிணற்றின் அருகில் நிற்பதைக் கண்டேன். அதில் ஒரு வாளி இருந்தது. அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்கு நான் அதிலிருந்து தண்ணீர் இறைத்தேன். பிறகு அபூ குஹாஃபாவின் மகன் (அபூ பக்ர்) அந்த வாளியை எடுத்துக்கொண்டு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவரது இறைப்பதில் சற்று பலவீனம் இருந்தது - அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக. பிறகு அந்த வாளி மிகப் பெரியதாக மாறியது. அதை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) எடுத்துக்கொண்டார். உமர் பின் அல்-கத்தாப் இறைத்தது போன்று மக்களில் எந்த ஒரு வலிமைமிக்க மனிதரும் இறைப்பதை நான் கண்டதில்லை. இறுதியாக மக்கள் (தங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொண்டு) தங்கள் ஒட்டகங்களுக்குத் தாராளமாகத் தண்ணீர் புகட்டினர்; இதனால் ஒட்டகங்கள் தண்ணீரருகே அமர்ந்து விட்டன."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தக் கனவு அபூபக்ரின் தலைமைத்துவத் திறனையும், குறிப்பாக உமரின் திறனையும் காட்டுகிறது.
முதல் கலீஃபாவான அபூபக்ரின் மற்றொரு பெயர்.
வாளியால் கிணற்றிலிருந்து நீரை மேலே எடுப்பது; கனவில் இது பணியாற்றுவதையும் மக்களை வழிநடத்துவதையும் குறிக்கிறது.
விலங்குகளின் தாகம் தணியுமளவுக்குப் போதிய நீர் வழங்குதல்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பழைய விளக்கவுரையாளர்கள், கிணற்றிலிருந்து நீர் இறைப்பதைச் சமூக அக்கறையுடனும் தலைமைப் பொறுப்புக் காலத்துடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இந்தக் கனவு அபூபக்ரின் சிறப்பையும், தலைவராக உமரின் தனித்துவமான வலிமையையும் செயல்திறனையும் சுட்டுகிறது. அபூபக்ரின் பலவீனம் குறித்த சொற்கள் உமருடன் ஒப்பிடும் சூழலில் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்; அவை அபூபக்ரின் பெரும் சிறப்பை மறுப்பதில்லை. இந்த ஹதீஸ் எந்த மத்ஹபுக்கும் தனிப்பட்ட சட்ட விதியை வழங்கவில்லை.
- தலைவர்களை அவர்களின் பதவியால் மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் சேவையையும் மக்களுக்கு உதவும் அக்கறையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- மக்களை நியாயமாக ஒப்பிடுங்கள்: வலிமை அல்லது அணுகுமுறையில் உள்ள வேறுபாடு ஒருவரின் உண்மையான சிறப்பைக் குறைத்துவிடாது.
- இஸ்லாத்தில் கனவுகளுக்குரிய இடத்தை மதியுங்கள்; ஆனால் தனிப்பட்ட கனவை அடிப்படையாகக் கொண்டு மார்க்கக் கடமைகளை நிர்ணயிக்காதீர்கள்.
இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூபக்ர் மற்றும் உமரைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கனவை விவரித்து, உருவகத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே கனவை எடுத்துரைத்து, கிணற்றிலிருந்து நீர் இறைக்கும் உருவகத்திற்கு கூடுதல் சொற்றொடரை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.