Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7022
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு நீர்த்தடாகத்தின் அருகில் நின்று மக்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதைக் கண்டேன். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம் வந்து, எனக்கு ஓய்வு தரும் பொருட்டு என் கையிலிருந்த வாளியை வாங்கினார். அவர் இரண்டு வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவரது இறைப்பில் சற்று பலவீனம் இருந்தது - அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக. பின்னர் இப்னுல் கத்தாப் (உமர் ரலி) அதை அவரிடமிருந்து வாங்கினார். மக்கள் திருப்தியடைந்து செல்லும் வரை அவர் தொடர்ந்து தண்ணீர் இறைத்துக்கொண்டே இருந்தார்; அந்த நேரத்தில் தடாகம் தண்ணீரால் நிரம்பி வழிந்து கொண்டிருந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தக் கனவு அபூபக்ரின் சேவையையும் உமரின் வலிமையான தலைமைத்துவத்தையும் இணைக்கிறது.
தண்ணீர் சேமிக்கப்படும், மக்கள் குடிக்கக்கூடிய இடம்.
கிணறு அல்லது நீர்த்தேக்கத்திலிருந்து வாளியைப் பயன்படுத்தி தண்ணீரை மேலே எடுப்பது.
நபி ﷺ அவர்களின் தோழரும் இரண்டாவது கலீஃபாவுமான உமர் இப்னு அல்-கத்தாப்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், பெருகிய தண்ணீரை உமரின் ஆட்சிக்காலத்தில் கிடைத்த பெரும் பலனுடனும் வலிமையுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அபூபக்ரின் சுருக்கமான செயல், சமூகத்துக்கான அவரது சேவையைக் குறிக்கிறது; பலவீனம் மற்றும் மன்னிப்பு பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், அவரது அந்தஸ்தைக் குறைப்பதாக அல்லாமல் மென்மையான வருணனையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன. இந்தக் கனவு இரு தோழர்களின் சிறப்பான நற்பண்புகளைக் காட்டும் ஓர் அறிகுறி; வாரிசுரிமை அல்லது தலைமைப் பொறுப்பு குறித்த தனித்த விதி அல்ல.
- உங்கள் பங்களிப்பு குறுகியதாகவோ சிறியதாகவோ இருந்தாலும், உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் சமூகத்துக்குச் சேவை செய்யுங்கள்.
- மக்களுக்கு உண்மையாக உதவவும் அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றவும் தலைமைத்துவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- பிறரின் நற்பண்புகளைப் பாராட்டிப் பேசுங்கள்; அவர்களின் குறைகளைச் சுட்டிக்காட்டும்போது மென்மையாக இருங்கள்.
இவ்வறிவிப்பும் இரு தோழர்கள் குறிப்பிடப்படும் நபித்துவக் கனவை எடுத்துரைத்து, அவர்களின் சிறப்புகள் குறித்த கருத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் மற்றொரு கனவை விவரித்து, நபித்துவக் கனைகள் குறித்த தலைப்பை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.