பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 705

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் பின் அபீ இயாஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: முஹாரிப் பின் திஸார் எங்களிடம் கூறினார்: ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: ஒரு மனிதர் இரு ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தார்; இரவு நெருங்கியிருந்தது. அவர் முஆத் (ரழி) தொழுது கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். எனவே, தமது ஒட்டகத்தை அமரச் செய்துவிட்டு முஆத் (ரழி) அவர்களுடன் தொழுகையில் இணைந்தார். முஆத் (ரழி) சூரத்துல் பகரா அல்லது சூரத்துன் நிஸா ஓதினார்கள். அந்த மனிதர் தொழுகையை விட்டு வெளியேறினார். முஆத் (ரழி) தம்மைக் குறை கூறியதாக அவருக்குச் செய்தி கிடைத்தது. எனவே, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று முஆத் (ரழி) பற்றி முறையிட்டார். நபி ﷺ அவர்கள்,

"முஆதே! நீர் மக்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்குகிறாயா?" என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள். பின்னர், "நீர் 'சப்பிஹிஸ்ம ரப்பிகல் அஃலா', 'வஷ்ஷம்ஸி வ துஹாஹா', 'வல்லைலி இஸா யஃஷா' ஆகிய அத்தியாயங்களை ஓதியிருக்க வேண்டாமா? ஏனெனில், உமக்குப் பின்னால் முதியவர்கள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் தேவை உடையவர்கள் தொழுகின்றனர்" என்று கூறினார்கள். ஜாபிர் (ரழி) கூறுகிறார்: முஆத் (ரழி) இஷா தொழுகையில் சூரத்துல் பகரா ஓதினார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். அபூ அப்தில்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்: சயீத் பின் மஸ்ரூக், மிஸ்அர் மற்றும் ஷைபானி ஆகியோரும் இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். அம்ர், உபைதுல்லாஹ் பின் மிக்சம் மற்றும் அபூஸ்-சுபைர் ஆகியோர் ஜாபிர் (ரழி) வழியாக, முஆத் (ரழி) இஷா தொழுகையில் சூரத்துல் பகரா ஓதினார்கள் என்று அறிவித்துள்ளனர். அஃமஷ், முஹாரிப் வழியாக இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு இமாம் தனது ஜமாஅத்தினரின் ஆற்றலையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

சுமை சுமக்கும் இரண்டு ஒட்டகங்களைக் கொண்ட ஒருவர், முஆத் நீண்ட நேரம் ஓதிக்கொண்டிருந்த இஷா தொழுகையில் வந்து சேர்ந்தார். அந்த நபர் தொழுகையை விட்டுவிட்டு, இதுகுறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார். முதியவர்கள், பலவீனமானவர்கள், அவசரத் தேவையுள்ளவர்கள் ஆகியோரைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு நபி ﷺ முஆத்துக்கு அறிவுறுத்தினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நதீஹ்

பொருட்களைச் சுமப்பது அல்லது வயலுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுவது போன்ற வேலைக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒட்டகம்.

இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.

அஃப்தான்

மக்களுக்குச் சிரமம் ஏற்படுத்துபவர் அல்லது தொழுகையை வெறுக்கச் செய்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கூட்டுத் தொழுகையின் பின்னால் நிற்பவர்களுக்கு ஏற்ப, ஓதுதலையும் தொழுகையின் கால அளவையும் இமாம் அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் எனப் பழங்கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நீண்ட நேரம் ஓதுவது அடிப்படையில் அனுமதிக்கப்பட்டதே; ஆனால் தொழுகையில் இருப்பவர்களுக்கு தேவையற்ற சுமையை ஏற்படுத்தக் கூடாது. அவர்களில் முதியவர்கள், பலவீனமானவர்கள், அவசரத் தேவையுள்ளவர்கள் இருக்கலாம். இதுகுறித்து நபி ﷺ முஆத்தைக் கடுமையாக எச்சரித்து, அதற்குப் பொருத்தமான மாற்றாகச் சிறிய ஸூராக்களைக் குறிப்பிட்டார்கள். இதனால் ஒவ்வொரு தொழுகையும் எப்போதும் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல: இமாம் சூழ்நிலைகளையும் ஜமாஅத்தினரின் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்கிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையை முன்னின்று நடத்தும்போது, அங்கிருப்பவர்களுக்கும் அவர்களின் சூழ்நிலைகளுக்கும் பொருத்தமான கால அளவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. கூட்டுத் தொழுகையின் நீளம் சிரமமாக இருப்பவர், இதை மரியாதையுடன் நேரடியாகப் பேசலாம்.
  3. வணக்கத்தில் தலைமை தாங்குவதற்கு அறிவு மட்டுமல்ல, இரக்கமும் பிறரின் தேவைகளைக் கவனிப்பதும் அவசியம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.