Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7050
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நான் உங்களுக்கு முன்னதாக ஹவ்ழ் (எனும் தடாகத்திற்குச்) செல்வேன். அதை வந்தடைபவர் அதிலிருந்து பருகுவார்; அதிலிருந்து பருகுபவர் அதன்பிறகு ஒருபோதும் தாகம் கொள்ளமாட்டார். என்னை அறிந்தவர்களும், என்னை அறிந்திருப்பவர்களுமான சில மக்கள் என்னிடம் வருவார்கள்; ஆனால் எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே தடை ஏற்படுத்தப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது சமுதாயத்தினரை நீர்த் தடாகத்தில் எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்; ஆனால் சிலர் அதிலிருந்து தடுக்கப்படுவார்கள்.
முன்னால் சென்று தனது சமுதாயத்தினரை நீர்த் தடாகத்திற்கு வழிநடத்துபவர்.
மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தடாகம்; அதிலிருந்து அருந்துபவருக்கு பின்னர் தாகம் ஏற்படாது.
குறிப்பிடப்பட்டவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்தும் நீர்த் தடாகத்திலிருந்தும் விலக்கப்படுவார்கள்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், நீர்த் தடாகம் மறுமையில் உள்ள ஓர் உண்மை என்றும், நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு தமது சமுதாயத்தினருக்கு முன்னோடியாக இருப்பார்கள் என்றும் விளக்குகின்றனர். தாம் அடையாளம் கண்டும் தடுக்கப்படும் மக்களைப் பற்றிய சொற்கள், அவரது காலத்திற்குப் பிறகு மார்க்கத்திலிருந்து விலகுவதையும் அதை மாற்றுவதையும் குறித்து எச்சரிக்கின்றன. இந்த எச்சரிக்கையை குர்ஆனையும் ஆதாரப்பூர்வமான சுன்னாவையும் பற்றிப் பிடிப்பதுடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; ஆதாரமின்றி குறிப்பிட்ட நபர்களை நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள் என்று சுட்டிக்காட்ட இந்த ஹதீஸ் அடிப்படையளிக்காது.
- குர்ஆனையும் ஆதாரப்பூர்வமான சுன்னாவையும் கற்று, நம்பிக்கையிலும் வணக்கத்திலும் அவற்றைப் பற்றிப் பிடியுங்கள்.
- மார்க்கத்தில் புதிதாகப் புகுத்தப்படும் வழக்கங்களைத் தவிர்த்து, மார்க்கக் கூற்றுகளை நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் ஆராயுங்கள்.
- உறுதியில் நிலைத்திருக்கவும், நபி ﷺ அவர்களின் நீர்த் தடாகத்திலிருந்து அருந்தவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நீர்த் தடாகத்திலிருந்து தடுக்கப்படும் மக்களை விவரிக்கிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸிலுள்ள எச்சரிக்கைக்கு கூடுதல் சூழல் கிடைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)இதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் அடையாளம் காணும், ஆனால் அவர்களிடமிருந்து விலக்கப்படும் மக்களைப் பற்றிய கருத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.