Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7058
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அம்ரு பின் யஹ்யா பின் சயீத் பின் அம்ரு பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தாத்தா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நான் மதீனாவில் நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலில் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன். எங்களுடன் மர்வானும் இருந்தார். அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: உண்மையாளரும், உண்மைப்படுத்தப்பட்டவருமான (நபி ﷺ) அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்: 'என் சமுதாயத்தின் அழிவு குறைஷிக் குலத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் கைகளால் ஏற்படும்.' இதற்கு மர்வான், 'அல்லாஹ் அவர்களைச் சபிக்கட்டும், இளைஞர்களா?' என்று கூறினார். அதற்கு அபூ ஹுரைரா (ரலி), 'நான் விரும்பியிருந்தால், 'இன்ன குலத்தவர், இன்ன குலத்தவர்' என்று பெயர் சொல்லியிருப்பேன்' என்று பதிலளித்தார். மர்வானின் வழித்தோன்றல்கள் ஷாமில் ஆட்சி அதிகாரம் பெற்றபோது, நான் என் தாத்தாவுடன் அவர்களிடம் செல்வேன். அவர்கள் இளம் வயதினராக இருப்பதைக் கண்டால், 'ஒருவேளை இவர்களும் அவர்களில் (நபி ﷺ குறிப்பிட்டவர்களில்) அடங்குவார்களோ?' என்று எங்களிடம் கேட்பார். அதற்கு நாங்கள், 'உங்களுக்குத்தான் அதிகமாகத் தெரியும்' என்று பதிலளிப்போம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குறைஷைச் சேர்ந்த இளம் தலைவர்களால் ஏற்படக்கூடிய அழிவைப் பற்றி நபி ﷺ எச்சரித்தார்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் சேர்ந்திருந்த, மக்காவில் உயர்ந்த செல்வாக்கு கொண்ட அரபுக் குலம்.
இளம் ஆண்கள்; இங்கு இச்சொல் குறைஷைச் சேர்ந்த இளம் ஆட்சியாளர்களைக் குறிக்கிறது.
சமூகத்துக்கு ஏற்படும் கடுமையான பாதிப்பும் வீழ்ச்சியும்; அது சமூகத்தின் முழுமையான மறைவை அவசியமாகக் குறிக்காது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், தமது ஆட்சியால் சமூகத்துக்குத் தீங்கு விளைவித்த இளம் ஆட்சியாளர்களுடன் இந்த எச்சரிக்கையைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அபூ ஹுரைரா அந்தக் கூற்றில் பெயர்களைக் குறிப்பிடவில்லை; ஆனால் பனூ மர்வான் பற்றிய அவரது குறிப்பு, அந்த வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஆட்சியாளர்களுக்கு இந்த எச்சரிக்கையை அவர் எவ்வாறு பொருத்தினார் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு எல்லா இளைஞர்களையோ குறைஷைச் சேர்ந்த எல்லாத் தலைவர்களையோ கண்டிப்பதில்லை; தீங்கு விளைவிக்கும் தலைமைத்துவத்தையும் அதன் விளைவுகளையுமே எச்சரிக்கிறது.
- தலைவர்களின் வயதையோ வம்சாவளியையோ அல்ல, அவர்களின் நீதியையும் பொறுப்புணர்வையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
- ஆட்சியாளர்கள் குறித்த எச்சரிக்கைகள் ஞானத்துடனும் நீதியுடனும் நடக்கவும், கலகத்தைத் தூண்டுவதைத் தவிர்க்கவும் உங்களைத் தூண்டட்டும்.
- நம்பிக்கைக்குரிய முறையில் ஆட்சி செய்து, சமூகத்தைப் பிளவிலிருந்து காக்கும் தலைவர்களை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.