Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7072
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் ஒருவர் தம் சகோதரனை நோக்கி ஆயுதத்தைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம். ஏனெனில், ஷைத்தான் அவர் கையைத் தூண்டிவிடக்கூடும் என்பதை அவர் அறியமாட்டார்; இதனால் அவர் நரகத்தின் ஒரு பள்ளத்தில் விழ நேரிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருபோதும் ஒருவரை நோக்கி ஆயுதத்தைக் காட்டாதீர்கள்; ஆபத்தையும் பாவத்தையும் தடுக்குங்கள்.
இது மற்றொரு மனிதரையும் நம்பிக்கையில் சகோதரரையும் குறிக்கிறது; பிறரை அச்சுறுத்துவதையோ ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதையோ இந்த எச்சரிக்கை தடுக்கிறது.
தீங்கு விளைவிக்கும் செயலில் ஈடுபடுமாறு கிசுகிசுப்புகளோ திடீர் கோபமோ ஒருவரைத் தூண்டலாம்.
பாவமான செயலின் கடுமையான விளைவுகளையும் அல்லாஹ்வின் தண்டனையையும் உணர்த்தும் உருவக எச்சரிக்கை இது.
மற்றொருவரை அச்சுறுத்தும் விதமாக ஆயுதத்தைக் காட்டுவது தடைசெய்யப்பட்டது என்று இந்த ஹதீஸிலிருந்து முன்னோர் அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்; தீங்கு செய்யும் நோக்கம் இல்லை என்று ஒருவர் கூறினாலும் இது பொருந்தும். இந்த எச்சரிக்கை வேண்டுமென்றே காயப்படுத்துவதையும் கவனக்குறைவால் ஏற்படும் ஆபத்தையும் உள்ளடக்குகிறது. உயிரையும் பாதுகாப்பையும் காப்பது கேலி, கோபம் அல்லது அலட்சியத்தைவிட முன்னுரிமை பெற வேண்டும் என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- கேலிக்காகக் கூட ஒருவரை நோக்கி ஆயுதத்தைக் காட்டாதீர்கள்; அதைப் பாதுகாப்பாக வையுங்கள், அதன் முனையை மற்றவர்களிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
- மக்கள் அருகில் இருக்கும்போது கத்திகள், கருவிகள் மற்றும் பிற ஆபத்தான பொருட்களைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
- கோபமாக இருக்கும்போது ஆயுதங்களிலிருந்து விலகி, ஒருவருடன் தொடர்ந்து பேசுவதற்கு முன் அமைதியடையுங்கள்.
பிறருக்கு எதிராக ஆயுதம் எடுப்பதை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; இரத்தம் சிந்துவதையும் மக்களிடையிலான சண்டையையும் தடுக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பை இது வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)வெளியே தெரியும் அம்புகளின் முனைகளால் வழிப்போக்கர்கள் காயமடையாதபடி நபி ﷺ வழிகாட்டினார்; தற்செயலான ஆபத்தையும் தடுக்க வேண்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.