Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 709
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"நான் தொழுகையில் நுழையும்போது அதை நீடிக்கவே விரும்புகிறேன். ஆனால், ஒரு குழந்தையின் அழுகையைக் கேட்கும்போது, அக்குழந்தையின் தாய் அதன் அழுகையால் படும் வேதனையின் தீவிரத்தை நான் அறிந்திருப்பதால், எனது தொழுகையைச் சுருக்கி விடுகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அழும் குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கருத்தில் கொண்டு நபி ﷺ தொழுகையைச் சுருக்கினார்.
ஓதுதலையும் பிற பகுதிகளையும் விரிவுபடுத்தி தொழுகையை நீண்ட நேரம் செய்வது.
கட்டாயமான பகுதிகளை விடாமல் ஓதுதலையும் தொழுகையையும் குறுகியதாகச் செய்வது.
மிகவும் நெகிழச் செய்தது அல்லது கவலையடையச் செய்தது.
தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் சூழ்நிலைகளை இமாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குழந்தையின் அழுகையால் பாதிக்கப்பட்ட தாயைக் கருணையுடன் கவனிப்பது இரக்கத்தின் ஓர் வடிவம்; அதேவேளை தொழுகை முழுமையாகவும் கவனமாகவும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். தொழுகையின் நீளத்தைத் தொழுகையாளர்களின் நிலைக்கு ஏற்ப இமாம் அமைத்து, தேவையற்ற சிரமத்தை ஏற்படுத்தக் கூடாது என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- தொழுகையை முன்னின்று நடத்தும்போது, பின்னால் தொழுபவர்களின் சக்தியையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- குழந்தையைப் பராமரிப்பதால் ஒருவர் கவலையடையும்போது அல்லது சிரமப்படும்போது இரக்கத்துடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- தொழுகையை கவனமாகச் சுருக்குங்கள்; ஆனால் கட்டாயமான பகுதிகளை விடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே கோட்பாட்டை விவரிக்கிறது: குழந்தை அழுவதைக் கேட்டபோது, அதன் தாயிடம் கருணை கொண்டு நபி ﷺ தொழுகையைச் சுருக்கினார்.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)குழந்தை அழுதபோது தாய்க்கு தேவையற்ற சிரமம் ஏற்படாதபடி நபி ﷺ தொழுகையைச் சுருக்கியதாக இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.