Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 710
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் தொழுகையில் பிரவேசிக்கும்போது அதை நீடிக்கவே விரும்புகிறேன். ஆனால், ஒரு குழந்தையின் அழுகையைக் கேட்கும்போது, அதன் தாய் அக்குழந்தையின் அழுகையால் எவ்வளவு கடுமையான வேதனைக்குள்ளாவாள் என்பதை நான் அறிந்திருப்பதால், தொழுகையைச் சுருக்கிவிடுகிறேன்." மூஸா கூறினார்: அபான் எங்களிடம் அறிவித்தார், கதாதா எங்களிடம் அறிவித்தார், அனஸ் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதேபோன்று அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அழும் குழந்தைக்கும் அதன் தாய்க்கும் இரக்கம்கொண்டு இமாம் தொழுகையைச் சுருக்குகிறார்.
இமாம் முதலில் திட்டமிட்டதைவிட ஓதலையும் தொழுகையையும் குறைக்கிறார்; ஆனால் கடமையான பகுதிகளை விடுவதில்லை.
தன் குழந்தை அழுவதைக் கேட்கும்போது தாய் மிகுந்த பதற்றத்தையும் துயரத்தையும் உணர்கிறாள்.
இமாம் தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, தேவையின்றித் தொழுகையை நீட்டிக்கக் கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர். குழந்தை அழுவது போன்ற ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க காரணம் இருந்தால், தொழுகையின் கடமையான பகுதிகளைப் பேணியபடி ஓதலைச் சுருக்கலாம் என்பதைப் பிரபலமான ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன. தொழுகையை வழிநடத்துவதில் இரக்கமும் பிறரைக் கவனத்தில் கொள்வதும் அடங்கும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- இமாமாக முன்னின்று தொழுவிப்பவர், தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் ஆற்றலையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- தொழுகையின்போது குழந்தை அழுவதைக் கேட்டால், கடமையான பகுதிகளைப் பேணியபடி ஓதலைப் பொருத்தமாகச் சுருக்குங்கள்.
- அமைதியற்ற குழந்தையுடன் இருக்கும் பெற்றோரிடம் புரிதலுடனும் இரக்கத்துடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இமாம் தொழுகையைச் சுருக்குவது பற்றிப் பேசுகிறது; சமூகத்தைக் கருத்தில் கொள்ளும் சூழல்களுக்கான கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளையும் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; தம்முடன் தொழுதவர்களின் நிலைக்கேற்ப நபி ﷺ தொழுகையின் நீளத்தை எவ்வாறு அமைத்தார் என்பதையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.