Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7094
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வே! எங்கள் ஷாமுக்கு நீங்கள் பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் யமனுக்கு நீங்கள் பரக்கத் செய்வாயாக!" என்று துஆ செய்தார்கள். மக்கள், "எங்கள் நஜ்துக்கும்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் மீண்டும், "அல்லாஹ்வே! எங்கள் ஷாமுக்கு நீங்கள் பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் யமனுக்கு நீங்கள் பரக்கத் செய்வாயாக!" என்றே கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் நஜ்துக்கும்?" என்று மீண்டும் கேட்டனர். மூன்றாவது முறையாக நபி ﷺ அவர்கள், "அங்குதான் நிலநடுக்கங்களும் சோதனைகளும் ஏற்படும்; அங்கிருந்துதான் ஷைத்தானின் கொம்பு வெளிப்படும்" என்று கூறினார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஷாம் மற்றும் யமனுக்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்து, நஜ்தில் ஏற்படும் சோதனைகள் குறித்து எச்சரித்தார்.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க லெவண்ட் பகுதி; இன்றைய சிரியாவின் சில பகுதிகளும் அதைச் சுற்றியுள்ள நாடுகளும் இதில் அடங்கும்.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் உயரமான பகுதியைக் குறிக்கும் பெயர்; சூழலைப் பொறுத்து அதன் புவியியல் எல்லை மாறுபடும்.
ஷைத்தானிய தாக்கம் தோன்றுவதையும் கடுமையான வழிகேட்டையும் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
ஷாம் மற்றும் யமனுக்கு அருள்வளம் வேண்டிய பிரார்த்தனை, அந்தப் பகுதிகளுக்கும் அவற்றின் மக்களுக்கும் நன்மை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க ஊக்குவிப்பதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நஜ்த் பற்றிய எச்சரிக்கை சோதனைகளையும் குழப்பங்களையும் குறிக்கிறது; அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் தீயவர் என்று அது தீர்ப்பளிக்கவில்லை. அறிவிப்புகளில் வரும் புவியியல் குறிப்புகளை கவனமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும், மக்களைக் கூட்டாகக் குற்றம் சாட்டுவதற்கான காரணமாக அவற்றைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- அனைத்துப் பகுதிகளிலும் வாழும் மக்களுக்கு அருள்வளம், பாதுகாப்பு மற்றும் நலன் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- ஒரு பகுதியின் மக்களைக் கூட்டாகக் குற்றம் சாட்டாமல், சோதனைகள் குறித்த எச்சரிக்கைகளைப் பொருட்படுத்துங்கள்.
- குழப்பம் ஏற்படும் போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடி, நம்பிக்கையிலும் நற்செயல்களிலும் உறுதியாக இருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஷாம் மற்றும் யமனுக்கு அருள்வளம் வேண்டிய பிரார்த்தனையையும் நஜ்த் தொடர்பான எச்சரிக்கையையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7093 (Sahih)இப்னு உமரின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் ஷாம் மற்றும் யமனுக்கான பிரார்த்தனையையும் குறிப்பிடப்பட்ட சோதனைகளையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.