Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7095
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஹதீஸைச் சொல்வார்கள் என்று நாங்கள் ஆவலோடு காத்திருந்தோம். அதற்குள் ஒருவர் முந்திக்கொண்டு,
"அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்களே! குர்ஆனில் 'ஃபித்னா நீங்கும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்' என்று அல்லாஹ் கூறுகிறானே, அந்த ஃபித்னாக் காலத்துப் போர்கள் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி), "ஃபித்னா என்றால் என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா? உன் தாய் உன்னை இழந்து புலம்புவாளாக! முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் போரிட்டது முஷ்ரிக்குகளுக்கு எதிராகவே; ஏனெனில் அக்காலத்தில் மனிதன் தன் மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுவதே ஃபித்னாவாக இருந்தது. ஆனால் நீங்கள் அதிகாரத்திற்காக நடத்தும் போராட்டம் அப்படியல்ல" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர், நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்கள் துன்புறுத்தப்படுவதையும் அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தையும் வேறுபடுத்துகிறார்.
இங்கு இது, மக்கள் தங்கள் நம்பிக்கையின் காரணமாகத் துன்புறுத்தப்பட்ட சோதனையைக் குறிக்கிறது.
அரசியல் அதிகாரம் அல்லது நிர்வாகம்; மோதலின்போது குழுக்கள் இதற்காகப் போட்டியிடுகின்றன.
மோதலைப் பற்றிய குர்ஆன் வசனத்தை, ஆயுத மோதல் அனைத்தையும் நியாயப்படுத்தும் ஆதாரமாக இப்னு உமர் கருதவில்லை என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் போர், பலதெய்வ வழிபாட்டையும் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் துன்புறுத்தப்படுவதையும் எதிர்த்து நடத்தப்பட்டது; அரசியல் அதிகாரத்திற்கான போராட்டம் வேறொரு விஷயம். எனவே, மோதலைப் பற்றிய வாசகங்களை அவற்றின் சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு கவனமாகப் படிக்க வேண்டும் என்றும், அவற்றை உள்நாட்டுப் போருக்கான அனுமதியாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- போர் பற்றிய குர்ஆன் வசனத்தை, அது அருளப்பட்ட சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்கள் துன்புறுத்தப்படுவதிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாப்பதையும் அரசியல் அதிகாரத்திற்காகப் போராடுவதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- சமூக அமைதியின்மையின்போது நம்பகமான அறிவைத் தேடி, வன்முறையைத் தூண்டும் கூற்றுகளைத் தவிருங்கள்.
இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பு ஃபித்னா என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; சோதனைகளின் பரந்த பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)ஃபித்னாக்களைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் அறிவை Ḥudhayfa அங்கு எடுத்துரைக்கிறார்; இவ்வறிவிப்புகள் ஒன்றாக, அமைதியின்மையின்போது எச்சரிக்கையுடன் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.