Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7142
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்கள் மீது ஒரு எத்தியோப்பிய அடிமை ஆட்சியாளராக நியமிக்கப்பட்டாலும், அவரது தலை உலர்ந்த திராட்சை போன்று இருந்தாலும் சரி, நீங்கள் செவியேற்றுக் கீழ்ப்படியுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைமைக்கு கீழ்ப்படிதல் தேவை; ஒருவரின் வம்சாவளி அல்லது சமூக அந்தஸ்து எதுவாக இருந்தாலும் இது பொருந்தும்.
அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பால் தலைவராக அல்லது நிர்வாகியாக நியமிக்கப்பட்டவர்.
ஒருவரின் வம்சாவளியையும் குறைந்த சமூக அந்தஸ்தையும் அவரது அதிகாரத்துக்கு எதிராக நிறுத்திக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டு இது.
தலையை விவரிக்கும் சொற்றொடர்; வெளித்தோற்றம் சட்டபூர்வமான அதிகாரத்தை இகழ்வதற்கான காரணமல்ல என்பதே இதன் மையக் கருத்து.
வம்சாவளி, தோல் நிறம், சமூக நிலை ஆகியவை மட்டும் சட்டபூர்வமாக நியமிக்கப்பட்ட தலைவரை நிராகரிப்பதற்கான காரணமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதில் கீழ்ப்படிதல் பொருந்தாது: படைப்பாளருக்கு மாறு செய்வதாக இருந்தால் படைக்கப்பட்ட ஒருவருக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாது என்பது பொதுவான சுன்னி சட்டவியலின் கோட்பாடு. எனவே, இந்தக் கூற்று ஒழுங்கையும் ஒற்றுமையையும் வலியுறுத்துகிறதே தவிர, அநீதியையோ பாவத்தையோ அங்கீகரிக்கவில்லை.
- ஒரு தலைவரை அவரது வம்சாவளி, தோற்றம் அல்லது சமூக அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடாமல், அவரது செயல்களையும் பொருந்தும் மார்க்க வரம்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- பாவத்துக்கு அழைக்காத சட்டபூர்வ நிர்வாக அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றி, ஒத்துழைப்பையும் ஒழுங்கையும் பேணுங்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யும் கட்டளையை, அவமதிக்காமலும் தேவையற்ற பிளவை ஏற்படுத்தாமலும் நிராகரியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அதிகாரத்தில் இருப்பவருக்குக் கீழ்ப்படிதல் என்பது பாவமான கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்கான அனுமதி அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)ஒரு தலைவரிடம் விரும்பத்தகாத செயலைக் காணும்போது எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இவ்வாறு ஒழுங்கைக் காக்கும் அழைப்பை இது நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)சமூகக் கூட்டமைப்பைப் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு பிளவுகளைத் தவிர்ப்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.