Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7141
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரையும் போலாக நாம் ஆசைப்படக் கூடாது: (1) ஒருவருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தை வழங்கி, அதை அவர் சத்தியமான வழியில் செலவிடும் அதிகாரத்தை அளித்தான்; (2) மற்றொருவருக்கு அல்லாஹ் ஞானத்தை வழங்கினான், அவர் அதன் மூலம் தீர்ப்பளிக்கிறார் மற்றும் அதைப் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீதியான ஈகையையும், நடைமுறைப்படுத்திப் பகிரப்படும் அறிவையும் மதியுங்கள்.
இங்கு மற்றொருவரிடம் உள்ள நற்பேறு போன்ற ஒன்றைப் பெற விரும்புவதே பொருள்; அவர் அந்த நற்பேற்றை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்புவது அல்ல.
வெளிப்பாட்டின் அறிவை ஒருவர் புரிந்துகொண்டு, நடைமுறைப்படுத்தி, பிறருக்குப் பகிர்வது.
தர்மம் செய்வது, பிறருக்கு உதவுவது போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட நல்ல நோக்கங்களுக்காகச் செல்வத்தைச் செலவிடுதல்.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் பொறாமை, மற்றொருவரின் உடைமை அவரிடமிருந்து நீங்க வேண்டும் என்ற ஆசை அல்ல; தாமும் நன்மை செய்ய வேண்டும் என்ற ஊக்கமே எனப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பொறுப்புடன் பயன்படுத்தப்படும்போது இரண்டு அருட்கொடைகளை இந்த ஹதீஸ் புகழ்கிறது: நீதியான நோக்கங்களுக்காகச் செலவிடப்படும் செல்வம், சரியான தீர்ப்பு, நற்செயல் மற்றும் கற்பித்தலுக்கு வழிகாட்டும் அறிவு. எனவே அறிவு என்பது சேகரிப்பதற்கான ஒன்று மட்டுமல்ல; அதை நடைமுறைப்படுத்தி நம்பகமாகப் பிறருக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக உங்கள் செல்வத்தைப் பயன்படுத்தி, உதவி தேவைப்படுவோருக்கு கவனத்துடன் உதவுங்கள்.
- நீங்கள் கற்ற அறிவை பிறருக்குக் கற்பிப்பதற்கு முன் நீங்களே நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
- பிறரின் நற்செயல்கள் உங்களையும் அதுபோன்ற நன்மை செய்யத் தூண்டட்டும்; அவர்களுடைய அருட்கொடைகள் மறைய வேண்டும் என்று விரும்பாதீர்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது போதனைகளை எவ்வாறு அளவோடு வழங்கினார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது அறிவை கவனமாகக் கற்பிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)மக்கள் சரியாகச் செயல்பட உதவும் ஞானத்துடன் தொடர்புடைய வழிகாட்டுதலையும் திசைநெறியையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.