Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7154
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
ஸாபித் அல்-புனானீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) தம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடம்,
"அப்படி இப்படி என்று அழைக்கப்படும் அந்தப் பெண்ணை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். அனஸ் (ரழி) கூறினார்: "நபி ﷺ அந்தப் பெண்ணின் அருகில் சென்றபோது, அவர் ஒரு கப்ரின் அருகில் அழுது கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவரிடம், 'அல்லாஹ்வை அஞ்சுவாயாக! பொறுமையைக் கையாள்வாயாக!' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்தப் பெண், 'என்னை விட்டு விலகுங்கள்; ஏனெனில் என் துயரம் உங்களுக்குத் தெரியாது' என்று சொன்னார்." அனஸ் (ரழி) மேலும் கூறினார்: "நபி ﷺ அவரைக் கடந்து சென்றார். பின்னர் ஒருவர் அந்தப் பெண்ணிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'நான் அவரை அடையாளம் தெரியவில்லை' என்று பதிலளித்தார். அந்த நபர், 'அவர் தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ' என்று கூறினார்." அனஸ் (ரழி) தொடர்ந்து கூறினார்: "எனவே, அந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களின் வாசலுக்கு வந்தார். அங்கே காவலாளி யாரையும் காணவில்லை. அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களை அடையாளம் தெரியவில்லை!' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நிச்சயமாக, பொறுமை என்பது முதல் அதிர்ச்சியின் போதே தேவைப்படுகிறது' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான பொறுமை, இழப்பின் முதல் அதிர்ச்சியில்தான் குறிப்பாக வெளிப்படுகிறது.
ஒரு துன்பம் அல்லது இழப்பு ஒருவரைத் தாக்கும் முதல், மிகக் கடுமையான தருணம்.
அல்லாஹ்வை மனதில் கொண்டு, அவனை மகிழ்விக்கும் வகையில் நடக்க முயலுங்கள்.
பொறுமை என்பது துயரமோ கண்ணீரோ தடைசெய்யப்பட்டது என்று பொருளல்ல; மாறாக, துயரத்தின் முதல் அலைவரிசையில் ஒருவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தும் சொற்களையோ செயல்களையோ தவிர்ப்பதாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரை, அவருடைய துக்க அனுசரிப்பைக் கடுமையாகக் கண்டிக்கும் தீர்ப்பல்ல; அது ஒரு ஆலோசனையாகவே கூறப்பட்டது. தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி வழக்குகள்—உரக்கப் புலம்புதல் அல்லது அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்த்துப் பேசுதல் போன்றவை—இல்லாதவரை, இறந்தவருக்காக அழுவதை மத்ஹபுகள் அனுமதிக்கின்றன. பின்னர் அவர் மன்னிப்புக் கேட்டதும், கடும் துயரத்தால் ஒருவர் மரியாதையின்றிப் பதிலளித்திருந்தால், அவர் பாவமன்னிப்புக் கோரி மன்னிப்புக் கேட்கலாம் என்பதையும் காட்டுகிறது.
- இழப்பு ஏற்பட்டால், முதலில் அமைதியடைய நேரம் எடுத்துக்கொண்டு, பின்னர் வருந்தக்கூடிய சொற்களைத் தவிருங்கள்.
- ஆழ்ந்த துக்கத்தில் இருப்பவருக்கு அறிவுரை கூறுவதற்கு முன், அவரிடம் பரிவைக் காட்டுங்கள்.
- துயரத்தால் ஒருவரிடம் மரியாதையின்றி நடந்திருந்தால், மனமார மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், வேதனையான துன்பத்தை ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறார் என்பதை எடுத்துரைத்து, பொறுமைக்கான அறிவுரையை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, துக்கம் மற்றும் சோதனைகள் தொடர்பாக நபி வழங்கிய வழிகாட்டுதலுக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.