பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 716

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaஉம்முல் முஃமினீன்عَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் பின் அனஸ் அவர்கள் ஹிஷாம் பின் உர்வா அவர்களிடமிருந்து, அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயின் போது,

"அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: "நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால், அழுகையினால் மக்களுக்குக் குரல் கேட்காது. எனவே உமரைத் தொழுகை நடத்த ஏவுங்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று மீண்டும் கூறினார்கள். நான் ஹஃப்ஸாவிடம், 'அவரிடம் சொல்: அபூ பக்ர் உங்கள் இடத்தில் நின்றால் அழுகையினால் மக்களுக்குக் குரல் கேட்காது; எனவே உமரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த ஏவுங்கள்' என்று சொன்னேன். ஹஃப்ஸாவும் அவ்வாறே செய்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'போதும்! நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் நபியின் பெண்களைப் போன்றவர்கள். அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஹஃப்ஸா ஆயிஷாவிடம், 'உம்மிடமிருந்து நான் ஒருபோதும் நன்மையைப் பெற்றதில்லை' என்று கூறினார்." என்று அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது, தொழுகையை வழிநடத்த அபூபக்ரை நியமித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தார்கள்; மக்களுக்கு தொழுகையை வழிநடத்துமாறு அபூபக்ருக்கு உத்தரவிட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தொழுகையை வழிநடத்துதல்

இமாமாக இருந்து கூட்டுத் தொழுகையின் அசைவுகளை வழிநடத்துதல்.

மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்

உணர்ச்சிவசப்படுபவர்; அபூபக்ர் ஓதும்போது போல விரைவில் மனம் நெகிழ்பவர்.

யூசுப் அவர்களின் தோழிகள்

நபி யூசுப் அவர்களின் நிகழ்வில் இடம்பெறும் பெண்களைக் குறிக்கும் சுட்டு; இங்கு கட்டளையைத் தவிர்க்காமல் நிறைவேற்றுமாறு வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மீண்டும் மீண்டும் வழங்கப்பட்ட கட்டளை, சமூகத்தினரின் தொழுகையை வழிநடத்த அபூபக்ர் தகுதியானவர் என்பதற்கான தெளிவான சுட்டு எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அவரது அழுகையால் குரல் கேட்காமல் போகலாம் என்பதே ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸாவின் கவலை; எனினும் நபி ﷺ அவர்கள் தமது தேர்வில் உறுதியாக இருந்தார்கள். அபூபக்ரின் சிறப்பான நிலைக்கான சான்றாகவும் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை விவாதிக்கின்றனர்; எல்லா வகையான தலைமைப் பொறுப்பும் தானாகவே ஒருவருக்கு உரியது என்று இதிலிருந்து அவர்கள் முடிவெடுப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இமாம் இல்லாதபோது, திறமையும் சமூகத்தின் நம்பிக்கையும் பெற்ற ஒருவரை நியமியுங்கள்.
  2. உண்மையான கவலையை வெளிப்படுத்துங்கள்; ஆனால் தெளிவாக மீண்டும் கூறப்பட்ட முடிவை மதியுங்கள்.
  3. உணர்ச்சிமிக்க உள்ளம் குறைபாடு அல்ல: தொழுகையுடன் கொண்ட ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டால் அபூபக்ர் அழுதார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.