Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7172
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ புர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ என் தந்தையையும் முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) அவர்களையும் யமனுக்கு அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம்,
"மக்களுக்கு எளிமை செய்யுங்கள்; சிரமப்படுத்தாதீர்கள். மக்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்; வெறுப்பூட்டாதீர்கள். மேலும், நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைத்துச் செயல்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ மூஸா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் நாட்டில் 'அல்-பித்' என்ற ஒரு வகை மதுபானம் தயாரிக்கப்படுகிறது" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "போதை தரும் ஒவ்வொன்றும் ஹராமாகும் (விலக்கப்பட்டதாகும்)" என்று கூறினார்கள். நள்ர், அபூ தாவூத், யஸீத் பின் ஹாரூன் மற்றும் வகீஆ ஆகியோர் ஷுஅபா வழியாக, சயீத் அவரிடமிருந்து, அவரது தந்தை வழியாக, அவரது பாட்டனார் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைவர்கள் எளிமையுடனும் கனிவுடனும் கற்பித்து, ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டு, போதை ஏற்படுத்தும் பொருட்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
யமனில் தயாரிக்கப்படும் ஒரு பானம்; அது குறித்து தெளிவு பெற அபூ மூஸா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
பெயர் அல்லது வகை எதுவாக இருந்தாலும், போதை ஏற்படுத்தும் அனைத்தும் தடையின் கீழ் வருகின்றன.
ஒருவருக்கொருவர் ஒருங்கிணைந்து, பணியை நிறைவேற்ற ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள்.
ஆட்சியாளர்களும் ஆசிரியர்களும் மார்க்க எல்லைகளை மீறாமல் விஷயங்களை எளிமையாக்க வேண்டும் என்று முன்னோடி அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். நற்செய்தி கூறுமாறு ஊக்குவிப்பது, மக்களை வரவேற்கும் அணுகுமுறையைக் கோருகிறது; விதிகளை மறைப்பதைக் கோரவில்லை. போதைப் பொருட்கள் குறித்த பொதுவான சொற்றொடர், போதை ஏற்படுத்தும் எந்தப் பானத்தையும் பொருளையும் உள்ளடக்குகிறது; அளவு மற்றும் தடையை குறிப்பிட்ட சூழல்களில் எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது உள்ளிட்டவற்றையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. ஒன்றிணைந்து செயல்படுமாறு கூறும் கட்டளை, பகிரப்பட்ட பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதில் ஆலோசனையையும் ஒருமித்த செயல்பாட்டையும் வலியுறுத்துகிறது.
- விதிகளை அமைதியாகவும் புரியும்படியும் விளக்கி, அவற்றை நடைமுறைப்படுத்த மக்களுக்கு உதவுங்கள்.
- தலைவர்களுக்கும் உடன் பணிபுரிபவர்களுக்கும் தெளிவான வழிமுறைகளை வழங்கி, பணியை ஒருங்கிணையுங்கள்.
- ஒரு பானத்தை அதன் பெயரை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்: போதைப் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்டவை.
அபூ மூஸாவின் இந்த அறிவிப்பில் போதைப் பொருட்கள் குறித்து நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றும் இடம்பெறுகிறது; இதனால் இத்தலைப்பு மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7174 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஒரு அதிகாரியை நியமிப்பதையும் அவர் பொது நிதியைக் கையாளும் விதத்தையும் பேசுகிறது; இது தலைமை என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.