தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7174

Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் பனூ அசத் குலத்தைச் சேர்ந்த இப்னுல் உதபிய்யா என்ற ஒருவரை ஸகாத் வசூலிக்க நியமித்தார்கள். அவர் திரும்பி வந்தபோது,

"இது உங்களுக்கானது; இது எனக்குப் பரிசாகக் கொடுக்கப்பட்டது" என்று கூறினார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ அவர்கள் மிம்பரின் மீது ஏறி நின்று, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பின்னர் கூறினார்கள்: "நாம் ஸகாத் வசூலிக்க அனுப்பும் ஊழியருக்கு என்ன ஆயிற்று? அவர் திரும்பி வந்து 'இது உங்களுக்கானது, இது எனக்கானது' என்கிறாரே! அவர் தம் தாய் தந்தையர் வீட்டிலேயே அமர்ந்து, தமக்குப் பரிசு கிடைக்குமா இல்லையா என்று பார்க்க வேண்டாமா? என் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! யார் ஒருவர் முறைகேடாக எதையும் பெறுகிறாரோ, அவர் மறுமை நாளில் அதைத் தன் கழுத்தில் சுமந்து வருவார். அது ஒட்டகமாக இருந்தால் அதன் கனைப்புடன், பசுவாக இருந்தால் அதன் கத்தலுடன், ஆடாக இருந்தால் அதன் கத்துதலுடன் வருவார்." பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தினார்கள்; நாங்கள் அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையைக் காணும் அளவுக்கு உயர்த்தினார்கள். மேலும், "நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) எட்டிவிட்டேனா?" என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பொது அதிகாரி, தனது பதவியின் காரணமாகப் பெறும் பரிசுகளைத் தனிப்பட்ட முறையில் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸகாத்தை வசூலிக்க நபி ﷺ அவர்கள் இப்னு அல்-உதபிய்யாவை நியமித்தார்கள். அவர் திரும்பி வந்து, பொருள்களில் ஒரு பகுதியைத் தனக்கான பரிசு என்று குறிப்பிட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள் இதுகுறித்து சமூகத்தினரிடம் உரையாற்றினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி வழங்கப்பட்டுப் பகிர்ந்தளிக்கப்படும் கட்டாயத் தர்மத்தின் ஒரு வகை.

மிம்பர்

பள்ளிவாசலில் இமாம் சமூகத்தினரிடம் உரையாற்றும் உயர்த்தப்பட்ட மேடை.

அமானா

நேர்மையுடனும் கவனத்துடனும் நிறைவேற்ற வேண்டிய ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொது பதவியில் இருப்பதன் காரணமாக ஒருவர் பெறும் பரிசுகள் அவருடைய தனிப்பட்ட சொத்தாகத் தானாகவே ஆகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்தப் பரிசை அவர் தனது பதவிக்கு வெளியே, வீட்டில் இருந்தபோதும் பெற்றிருப்பாரா என்பதே நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய அளவுகோல். தனிப்பட்ட ஆதாயத்தையும் பொதுச் சொத்தையும் கலப்பதை இந்த ஹதீஸ் பதவியிலிருப்போருக்கு எச்சரிக்கிறது; மேலும் மறுமை நாளில் அவர்கள் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. இத்தகைய பரிசுகளுக்கான குறிப்பிட்ட விதிகளை அறிஞர்கள் சூழ்நிலைகளையும் தகுதியுள்ள அதிகாரத்தின் கொள்கைகளையும் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வேலை அல்லது பதவியின் காரணமாகப் பெறும் பரிசுகளைத் தெரிவித்து, உங்கள் நிறுவனத்தின் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. உங்கள் தனிப்பட்ட உடைமைகளை, உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணம் மற்றும் பொருட்களிலிருந்து கண்டிப்பாகப் பிரித்துவையுங்கள்.
  3. ஒரு பரிசு குறித்து ஐயம் இருந்தால், அதை ஏற்குமுன் சுயாதீனமான மேலாளர் அல்லது கண்காணிப்பாளரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.