தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7177

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக மர்வான் பின் அல்-ஹகம் மற்றும் அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகியோர் தெரிவித்தனர்: முஸ்லிம்கள் ஹவாஸின் கோத்திரத்தினரின் கைதிகளை விடுதலை செய்ய அனுமதி அளித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களில் யார் அனுமதி அளித்தார்கள், யார் அனுமதி அளிக்கவில்லை என்பதை நான் அறியேன். எனவே, உங்கள் தலைவர்கள் ('உரஃபா') உங்கள் முடிவை எங்களிடம் தெரிவிக்கும் வரை நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்." மக்கள் திரும்பிச் சென்றனர்; அவர்களின் தலைவர்கள் அவர்களுடன் பேசினர். பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, மக்கள் அனைவரும் மனப்பூர்வமாக சம்மதித்து (கைதிகளை விடுதலை செய்ய) அனுமதி அளித்துவிட்டனர் என்று தெரிவித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் ஒப்புதலையும் நபி ﷺ கவனமாக உறுதிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் போருக்குப் பிறகு ஹவாஸின் கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டனர். யார் தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்புதல் அளித்தார்கள் என்பது தெளிவாக இல்லாததால், நபி ﷺ மக்களின் பிரதிநிதிகள் மூலம் அந்த விஷயத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

ஹுனைன் தொடர்பான நிகழ்வுகளில் பங்குபெற்ற அரபுக் குலம்.

‘உரஃபா’

மக்கள் குழுக்களின் சார்பாக அவர்களின் விவகாரங்களையும் கருத்துகளையும் எடுத்துரைத்த பிரதிநிதிகள்.

ஒப்புதல்

கைதிகளை விடுவிப்பதற்கான சுதந்திரமான சம்மதம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறரின் உரிமைகள் தொடர்பான முடிவை எடுக்கும்போது, அதற்கு யார் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்பதைத் தலைவர் தெளிவாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பிரதிநிதிகள் தங்கள் குழுக்களின் கருத்துகளைச் சேகரித்து எடுத்துரைக்கலாம்; ஆனால் அவர்களின் பங்கு சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒப்புதலுக்கு மாற்றாகாது. கலந்தாலோசனையும் கவனமான சரிபார்ப்பும் நீதியான நிர்வாகத்துடன் இணைந்து செல்ல வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரைப் பாதிக்கும் முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன், அவர்களின் தெளிவான ஒப்புதலைப் பெறுங்கள்.
  2. கருத்துகளைச் சேகரிக்கப் பிரதிநிதிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்டவர்களைச் சரியாகப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. ஒருவரின் உரிமை அவரது ஒப்புதலின்றி பாதிக்கப்பட்டது என்பதை அவர் பின்னர் அறியாதபடி, முடிவுகளை கவனமாக விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.