தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7182

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உத்பா பின் அபீ வக்காஸ் தம் சகோதரர் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடம்,

"ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் என்னுடையவன்; எனவே அவனை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று வாசியத்துச் செய்திருந்தார். மக்கா வெற்றியின் போது சஅத் அவரை அழைத்துச் சென்று, "இவர் என் சகோதரரின் மகன்; இவரை நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று அவர் எனக்கு வாசியத்துச் செய்திருந்தார்" என்று கூறினார். அப்போது அப்து பின் ஸம்ஆ எழுந்து, "இவர் என் சகோதரர் மற்றும் என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவர்" என்று கூறினார். இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வழக்கைக் கொண்டு சென்றனர். சஅத், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரரின் மகன்; இவரைப் பற்றி அவர் எனக்கு வாசியத்துச் செய்திருந்தார்" என்றார். அப்து பின் ஸம்ஆ, "இவர் என் சகோதரர் மற்றும் என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவர்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அப்து பின் ஸம்ஆவே! இவர் உனக்கே உரியவர்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "குழந்தை படுக்கைக்குரியவருக்கே சொந்தமானது; விபச்சாரிக்குக் கல் (தண்டனை) மட்டுமே" என்று கூறினார்கள். பிறகு, அந்தச் சிறுவன் உத்பாவை ஒத்திருப்பதைக் கண்டதால், ஸம்ஆவின் மகள் சவ்தாவிடம், "அவரிடமிருந்து திரையிட்டுக் கொள்" என்று கூறினார்கள். அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை அந்தச் சிறுவன் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குழந்தையின் வம்சாவளி திருமணப் படுக்கையையே சாரும்; வெளிப்படையான தோற்ற ஒற்றுமை அந்த விதியை மாற்றாது.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது ஒரு சிறுவனின் வம்சாவளி குறித்து தகராறு ஏற்பட்டது. ஸஅத் தம் சகோதரர் உத்பாவின் கூற்றை ஆதாரமாகக் கூறினார்; அப்த் இப்னு ஸம்ஆவோ, சிறுவன் தம் தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்ததைச் சுட்டிக்காட்டினார். நபி ﷺ சிறுவனை அப்திடம் ஒப்படைத்தார்; உத்பாவைப் போலவே அவன் தோற்றமளித்ததால் அவனிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு ஸவ்தாவுக்கு உத்தரவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
படுக்கை

குழந்தை பிறக்கும் திருமண உறவு; வம்சாவளிக்கான சட்ட அடிப்படை இதுவே.

அல்-‘ஆஹிர்

விபச்சாரம் செய்யும் ஆண்; இந்தத் தீர்ப்பு மட்டுமே அவனுக்கு வம்சாவளி கோருவதற்கான உரிமையை அளிக்காது.

அவனிடத்தில் முக்காடு அணிந்திரு

மஹ்ரம் அல்லாத ஆணுடன் பழகுவதற்கும் மறைத்துக் கொள்வதற்குமான விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்ற உத்தரவு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

«குழந்தை திருமணப் படுக்கைக்குரியது» என்ற கூற்றிலிருந்து, அதை மறுப்பதற்குச் செல்லுபடியாகும் காரணம் இல்லாதவரை திருமணத்தின் மூலம் நிர்ணயிக்கப்படும் வம்சாவளிக்கு சட்டரீதியான முன்னுரிமை உண்டு எனப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். விபச்சாரம் செய்த ஆணின் கோரிக்கை மட்டும் வம்சாவளியை நிறுவாது. நபி ﷺ சிறுவனை அப்த் இப்னு ஸம்ஆவிடம் ஒப்படைத்தார்; எனினும் உத்பாவுடன் அவன் மிகவும் ஒத்திருந்ததால் முன்னெச்சரிக்கையாக அவனிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு ஸவ்தாவுக்கு உத்தரவிட்டார். வம்சாவளி குறித்த சட்டத் தீர்ப்புக்கும் தனிப்பட்ட பழக்கவழக்கத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படும் முன்னெச்சரிக்கைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிஞர்கள் இங்கு விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத் தகராறுகளை அதிகாரமுள்ள நீதிபதியிடம் எடுத்துச் சென்று, குடும்ப உறுப்பினரின் கூற்றை மட்டும் நம்பாமல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட அடிப்படைகளில் உரிமைக் கோரிக்கையை அமைக்கவும்.
  2. கட்டுப்படுத்தும் சட்டத் தீர்ப்புக்கும் தனிப்பட்ட பழக்கவழக்கத்தில் காட்டப்படும் முன்னெச்சரிக்கைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ளவும்.
  3. சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்து, வம்சாவளி குறித்த நுணுக்கமான விஷயங்களை அலட்சியமாகப் பேசாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.