தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7189

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் காலித் பின் அல்-வலீதை பனூ ஜதீமா கோத்திரத்தினரிடம் அனுப்பினார்கள். அந்த மக்கள் 'அஸ்லம்னா' (நாங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டோம்) என்று சொல்லத் தெரியாமல், 'சபஅனா, சபஅனா' (நாங்கள் மாறிவிட்டோம், நாங்கள் மாறிவிட்டோம்) என்று கூறினர். இதனால் காலித் அவர்களில் சிலரைக் கொன்றும், சிலரைச் சிறைப்பிடியாகவும் பிடித்தார். மேலும், எங்களில் ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு கைதியை ஒப்படைத்து, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கைதியைக் கொல்லுமாறு உத்தரவிட்டார். அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் எனது கைதியைக் கொல்ல மாட்டேன்; எனது தோழர்களில் எவரும் தங்கள் கைதியைக் கொல்ல மாட்டார்கள்!' என்று கூறினேன். பின்னர் இச்சம்பவத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வே! காலித் பின் அல்-வலீத் செய்த செயலை விட்டு நான் உன்னிடம் விலகுகிறேன்' என்று இருமுறை கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு தளபதி கவனமாகச் செயல்பட்டு, சட்டவிரோதமான வன்முறையை மறுக்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ காலித் இப்னு அல்-வலீதை பனூ ஜதீமாவிடம் அனுப்பினார். அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றதைச் சரியாகச் சொல்ல இயலாததால், காலித் அவர்களின் சொற்களை மக்களைக் கொல்லவும் கைதிகளைப் பிடிக்கவும் காரணமாகக் கொண்டார். இப்னு உமரும் அவருடைய தோழர்களும் தங்களிடம் இருந்த கைதிகளைக் கொல்ல மறுத்து, இவ்விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ ஜதீமா

காலித் இப்னு அல்-வலீத் அனுப்பப்பட்ட அரபுக் குலம்.

ஸபஅ்னா

அந்தக் குலத்தினர் பயன்படுத்திய சொல்; இஸ்லாமிய ஷஹாதாவை அவர்களால் சரியாக உச்சரிக்க முடியவில்லை என்று அறிவிப்பு கூறுகிறது.

நான் இதிலிருந்து விலகுகிறேன்

கூறப்பட்ட செயலைத் தாம் கண்டிப்பதாகவும் அதற்குத் தம்மைப் பொறுப்பாக்கக் கூடாது என்றும் நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் தெளிவுபடுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தளபதி நீதியுடன் செயல்படக் கட்டுப்பட்டவர் என்றும், கைதியைக் காரணமின்றிக் கொல்லும் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான கண்டனம், இராணுவத் தலைவரின் தவறுகள் பொறுப்பேற்பின்றி விடப்படக் கூடாது என்பதைக் காட்டுகிறது. கைதிகள் குறித்த விதிகள், இரத்தம் சிந்துவதைத் தவிர்த்தல், ஒருவர்மீது நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன் அவர்கள் கூறுவதன் நோக்கத்தை கவனமாக உறுதிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றைப் பேசும்போது சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கட்டளையை கண்மூடித்தனமாக நிறைவேற்றாதீர்கள்: அதை நீதி மற்றும் இஸ்லாமிய விதிகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
  2. கடுமையான முடிவெடுப்பதற்கு முன், மக்கள் தங்கள் நோக்கத்தை விளக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
  3. கடுமையான அநீதியை உரிய அதிகாரியிடம் தெரிவித்து, உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களைப் பாதுகாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.