Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7190
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
எங்களுக்கு அபூ நுஃமான் கூறினார், எங்களுக்கு ஹம்மாத் கூறினார், எங்களுக்கு மதீனாவைச் சேர்ந்த அபூ ஹாஸிம் கூறினார், அவர் சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதியிடமிருந்து அறிவித்தார்: பனூ அம்ர் குலத்தினரிடையே ஒரு சண்டை ஏற்பட்டது. இச்செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர்கள் ளுஹர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, அவர்களிடையே சமரசம் செய்வதற்காகச் சென்றார்கள். அஸர் தொழுகை நேரம் வந்தபோது, பிலால் பாங்கு சொல்லி, இகாமத் கூறி, அபூ பக்ரை முன்னிலைப்படுத்தினார்; அபூ பக்ர் முன்னேறிச் சென்றார். நபி ﷺ வந்தபோது அபூ பக்ர் தொழுகையில் இருந்தார். நபி ﷺ மக்களின் வரிசைகளைக் கடந்து அபூ பக்ருக்குப் பின்னால் நின்று கொண்டார். மக்கள் கைதட்டத் தொடங்கினர். அபூ பக்ர் தொழுகையில் நிற்கும்போது முடிக்கும் வரை திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை என்பது அவரது வழக்கமாக இருந்தது. ஆனால் கைதட்டல் நிற்கவில்லை என்று கண்டபோது, அவர் திரும்பிப் பார்த்தார், நபி ﷺ தனக்குப் பின்னால் நிற்பதைக் கண்டார். நபி ﷺ தன் கையால் சாடை காட்டி, 'தொடர்ந்து தொழு' என்று அவருக்குச் சமிக்கை செய்தார்கள். அபூ பக்ர் சிறிது நேரம் நின்று, நபி ﷺ அவர்களின் இந்தக் கட்டளைக்காக அல்லாஹ்வைப் போற்றினார். பின்னர் பின்னோக்கி நடந்து விலகினார். நபி ﷺ இதைக் கண்டதும் முன்னேறிச் சென்று மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு,
"அபூ பக்ரே! நான் உனக்குச் சமிக்கை செய்தபோது நீ தொடர்ந்து தொழுவதைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அபூ குஹாஃபாவின் மகன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு இமாமாகத் தொழுகை நடத்துவது தகுதியானதல்ல," என்றார். பின்னர் நபி ﷺ மக்களிடம் கூறினார்கள்: "தொழுகையின்போது உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் ஏற்பட்டால், ஆண்கள் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று கூறட்டும்; பெண்கள் கைதட்டட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சமரசம் செய்து, பின்னர் தொழுகையை வழிநடத்தினார்.
பனூ அம்ர் மக்களிடையே ஒரு மோதல் ஏற்பட்டது. அவர்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்த நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார்.
தொழுகை உடனே தொடங்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் அறிவிப்பு.
அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தும் வகையில் ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுதல்.
நபி ﷺ தொழுகையின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க இடமளிக்க அபூபக்ர் சில அடிகள் பின்னால் நகர்ந்தார்.
மக்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்துவது முக்கியமான கடமை என்றும், தொழுகையின்போது ஒரு சைகை மூலம் இமாமின் கவனத்தை ஈர்க்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தொழுகையில் ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் ஆண்கள் தஸ்பீஹ் கூறுவர்; பெண்கள் கவனத்தை ஈர்க்கக் கைதட்டுவர். இதன் நடைமுறை மற்றும் நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், குறிப்பிடப்பட்ட வழிகாட்டுதலாக இந்த வேறுபாட்டை ஏற்கின்றன. அபூபக்ரின் தயக்கம் நபி ﷺ அவர்களிடத்திலான மரியாதையைக் காட்டுகிறது; அதேவேளை, நபி ﷺ அவர்களின் முதல் சைகை தொழுகையைத் தொடர்ந்து வழிநடத்துமாறு அவருக்கு அறிவுறுத்தியது.
- மோதல் ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்டவர்களை அமைதியான தீர்வை நோக்கி வழிநடத்த முன்வாருங்கள்.
- தொழுகையின்போது நிகழ்வொன்றை இமாமுக்கு அறிவிக்க நிர்ணயிக்கப்பட்ட முறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- அறிவுறுத்தல்களைப் புறக்கணிக்காமல் மரியாதை காட்டுங்கள்: அபூபக்ர் முதலில் நபி ﷺ அவர்களின் சைகைக்காகக் காத்திருந்தார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.