Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7191
Zaid ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Thabit அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
முஹம்மது பின் உபைதுல்லாஹ் அபூ ஸாபித் எங்களிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களிடம் கூறினார், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் உபைத் பின் அஸ்-ஸப்பாக்கிடமிருந்து, அவர் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: யமாமா போரில் ஏற்பட்ட பெரும் உயிரிழப்புகள் காரணமாக அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்களும் அவருடன் இருந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்கள்:
"உமர் என்னிடம் வந்து சொன்னார்கள்: 'யமாமா போரில் குர்ஆன் ஓதுபவர்கள் (குர்ரா) பலர் கொல்லப்பட்டனர். மற்ற போர்க்களங்களிலும் குர்ஆன் ஓதுபவர்கள் அதிக அளவில் கொல்லப்படுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன். இதனால் குர்ஆனின் பெரும் பகுதி அழிந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது. எனவே, நீங்கள் குர்ஆனை ஒன்றுதிரட்ட உத்தரவிட வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.' அதற்கு நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்யாத ஒரு காரியத்தை நான் எவ்வாறு செய்வது?' என்று கேட்டேன். அதற்கு உமர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது மிகவும் நன்மை பயக்கும் செயலாகும்' என்றார்கள். இவ்விஷயத்தில் உமர் என்னைத் தொடர்ந்து வலியுறுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள். இறுதியில், உமரின் மனதை அல்லாஹ் எதற்காகத் திறந்து வைத்தானோ, அதற்காக என் மனதையும் அல்லாஹ் திறந்து வைத்தான். அப்போது உமர் கொண்ட அதே கருத்தை நானும் கொண்டேன்." ஸைத் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம், "நீர் ஒரு இளம், அறிவுள்ளவர்; உம்மீது எங்களுக்கு எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை. நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வஹ்யை எழுதி வந்தவர். எனவே, குர்ஆனைத் தேடிச் சேகரித்து ஒன்றுதிரட்டுவீராக!" என்றார்கள். ஸைத் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மலைகளில் ஒரு மலையை ஓரிடத்திலிருந்து மற்றோரிடத்திற்கு நகர்த்துமாறு அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தால், குர்ஆனை ஒன்றுதிரட்டும் இந்தப் பணி என் மீது சுமத்தியதை விட அது எனக்குக் கடினமாக இருந்திருக்காது." நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்யாத ஒரு காரியத்தை நீங்கள் இருவரும் எவ்வாறு செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது நன்மை பயக்கும் செயலாகும்" என்றார்கள். அவர்கள் என்னைத் தொடர்ந்து வலியுறுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள். இறுதியில், அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரின் மனதை அல்லாஹ் எதற்காகத் திறந்து வைத்தானோ, அதற்காக என் மனதையும் அல்லாஹ் திறந்து வைத்தான். அவர்கள் இருவரும் கொண்ட அதே கருத்தை நானும் கொண்டேன். எனவே, பேரீச்சை ஓலைகள், தோல் துண்டுகள், வெள்ளைக் கற்கள் மற்றும் மனிதர்களின் மனப்பாடம் ஆகியவற்றிலிருந்து குர்ஆனைத் தேடிச் சேகரித்து ஒன்றுதிரட்டினேன். சூரத் அத்-தௌபாவின் இறுதி வசனங்களான {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} ('உங்களிலிருந்தே ஒரு தூதர் உங்களிடம் வந்துவிட்டார்') என்பதிலிருந்து அதன் முடிவு வரை உள்ள பகுதியை குஸைமா அல்லது அபூ குஸைமாவிடம் மட்டுமே கண்டடைந்தேன். அதை அதன் சூராவில் இணைத்தேன். அந்த ஏடுகள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களிடமே இருந்தன. அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றும் வரை அவை அவர்களிடமே இருந்தன. பின்னர் உமர் (ரலி) அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களிடம் இருந்தன. அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றும் வரை அவை அவர்களிடமே இருந்தன. பின்னர் அவை உமரின் மகள் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் பாதுகாக்கப்பட்டன." முஹம்மது பின் உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்கள்: 'அல்-லிகாஃப்' என்றால் வெள்ளைக் கற்கள் என்று பொருள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமரின் ஆலோசனைக்குப் பிறகு, அபூபக்ர் குர்ஆனை கவனமாகத் தொகுக்கச் செய்தார்.
அல்-யமாமா போரில் குர்ஆனை ஓதுவோரில் பலர் உயிரிழந்ததைத் தொடர்ந்து, குர்ஆனைத் தொகுக்குமாறு உமர் முன்மொழிந்தார். வசனங்களைச் சேகரித்து சரிபார்க்கும் பொறுப்பை அபூபக்ர் ஸைத் இப்னு ஸாபித்திடம் ஒப்படைத்தார்.
குர்ஆனை மனனம் செய்து ஓதிய முஸ்லிம்கள்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.
இந்த முதல் தொகுப்பின்போது குர்ஆன் எழுதப்பட்டு ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்ட தாள்கள்.
வஹீயைப் பாதுகாக்கும், மதக் கட்டளைக்கு முரண்படாத பயனுள்ள புதிய நிர்வாக நடவடிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கருதுகின்றனர். இந்தத் தொகுப்பு குர்ஆனில் எதையும் சேர்த்ததல்ல; ஏற்கெனவே அருளப்பட்ட வசனங்களை எழுத்துப் பிரதிகளையும் மனனத்தையும் கொண்டு சரிபார்த்து ஒன்றாகச் சேர்த்ததாகும். கலந்தாலோசனையின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: உமர் முன்மொழிந்தார், ஆலோசித்த பிறகு அபூபக்ர் அதை ஏற்றார், ஸைத் அதை மிகுந்த கவனத்துடன் நிறைவேற்றினார். தகுதியுள்ள அறிஞர்கள் இஜ்திஹாத் மூலம் புதிய பிரச்சினைகளை மதிப்பிடுவதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவாக அங்கீகரிக்கின்றன; இந்த வரலாறு அந்தக் கொள்கையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, ஆனால் குர்ஆன் தொகுப்பு குறித்து தனியான கட்டளையைத் தானாகவே விதிப்பதில்லை.
- மதிப்புமிக்க அறிவை கவனமாகப் பதிவு செய்து நம்பகமான ஆதாரங்களுடன் சரிபார்த்துப் பாதுகாக்கவும்.
- பெரும் தாக்கமுள்ள முடிவை எடுப்பதற்கு முன் அறிவும் நம்பகத்தன்மையும் உடையவர்களிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
- பயனுள்ள பொறுப்பை அது கடினமாக இருந்தாலும் தீவிரமாக ஏற்று, கவனத்துடன் நிறைவேற்றவும்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு ஒரு தீர்ப்பை கவனமாகவும் நீதியுடனும் எவ்வாறு செயல்படுத்துவது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது; இது விவரிக்கப்பட்ட தொகுப்பில் காட்டப்பட்ட பொறுப்புணர்வுக்கும் கவனத்திற்கும் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)தீர்ப்பு வழங்கும்போது நீதியுடன் நடப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இது வலியுறுத்துகிறது; இது அபூபக்ர், உமர், ஸைத் ஆகியோரின் கவனமான முடிவெடுப்புடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.