தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7195

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

காரிஜா பின் ஸைத் பின் ஸாபித், ஸைத் பின் ஸாபித்திடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"நபி ﷺ என்னை யூதர்களின் எழுத்துமுறையைக் கற்றுக்கொள்ளுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நான் நபி ﷺ அவர்களுக்காக (யூதர்களுக்கு) கடிதங்கள் எழுதினேன்; மேலும் யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதியபோது அவற்றை வாசிக்கவும் செய்தேன்." உமர் (ரலி), அலீ (ரலி), அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி) மற்றும் உஸ்மான் (ரலி) ஆகியோர் முன்னிலையில், "இந்தப் பெண் என்ன சொல்கிறாள்?" என்று கேட்டார்கள். அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஹாதிப் கூறினார்: "அவளுடன் தகாத உறவு வைத்த தனது தோழனைப் பற்றி அவள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறாள்." அபூ ஜம்ரா கூறினார்: "நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தேன்." சிலர் கூறினர்: "ஒரு ஆட்சியாளருக்கு இரண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவசியம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸைத் இப்னு ஸாபித் கடிதங்களை கவனமாக மொழிபெயர்க்க யூதர்களின் எழுத்துமுறையைக் கற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யூதர்களின் எழுத்துமுறை

அவர்களின் கடிதங்களை வாசிக்கவும் எழுதவும் தேவையான மொழி அல்லது எழுத்து முறை.

மொழிபெயர்ப்பாளர்

பேசப்பட்ட அல்லது எழுதப்பட்ட சொற்களைத் துல்லியமாக மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றுபவர்.

ஆட்சியாளர்

நிர்வாக அல்லது நீதிமன்ற முடிவுகளை எடுக்கும் அதிகாரம் கொண்டவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிற சமூகங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்காக ஓர் ஆட்சியாளர் ஒரு மொழியைக் கற்கலாம் அல்லது நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குறிப்பாக உரிமைகள் அல்லது நீதிமன்ற வழக்கு சம்பந்தப்பட்டிருக்கும்போது மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமாக இருக்க வேண்டும். சிலர் இரண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதாகக் குறிப்பிடப்படுவது சரிபார்ப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையில் காட்டப்படும் கவனத்தை உணர்த்துகிறது; இது மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒரு கருத்து மட்டுமே, ஒவ்வொரு சூழலுக்கும் பொதுவான விதியாக நிறுவப்பட்டது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய உரையாடல்களில் திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தி, செய்தி சரியாகச் சென்றடைந்ததா என உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் சொற்களையும் விளக்கங்களையும் நன்கு புரிந்துகொள்ளும் முன் நீதிமன்றத் தீர்ப்பு வழங்காதீர்கள்.
  3. நியாயமான தகவல் தொடர்பையும் பொறுப்பான நிர்வாகத்தையும் மேம்படுத்தும் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.