தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7196

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அபூ சுஃப்யான் இப்னு ஹர்ப் அவர்கள் தம்மிடம் தெரிவித்ததாவது: ஹிராக்ளியஸ் (பைசாந்தியப் பேரரசர்) குறைஷிகளின் ஒரு பயணக் குழுவினருடன் என்னை அழைத்தார். பின்னர் தமது மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'இவரிடம் நான் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்; இவர் என்னிடம் பொய் சொன்னால், நீங்கள் அவரை மறுத்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்' என்றார். பின்னர் முழுச் சம்பவத்தையும் குறிப்பிட்ட அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: ஹிராக்ளியஸ் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'நீர் கூறுவது உண்மையாக இருந்தால், என் இரு பாதங்களும் படும் இந்த நிலப்பரப்பை அவர் (நபி ﷺ) கைப்பற்றுவார் என்று அவரிடம் சொல்' என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முன்னறிவிக்கப்பட்ட வெற்றியை முஹம்மது ﷺ அவர்களின் நபித்துவத்திற்கான அடையாளமாக ஹெராக்ளியஸ் கண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

குரைஷ் குழுவினருடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்த அபூ ஸுஃப்யானிடம், நபி ﷺ குறித்து ஹெராக்ளியஸ் விசாரித்தார். அங்கு இருந்த மற்றவர்களிடம் அபூ ஸுஃப்யான் பொய் சொன்னால் அவரை மறுக்கலாம் என்று கூறிய அவர், விவரிக்கப்பட்டபடி நபி ﷺ தாம் நின்றுகொண்டிருந்த இடத்தின் மீது ஆட்சி செலுத்துவார் என்றும் தெரிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹெராக்ளியஸ்

நபி ﷺ குறித்து அபூ ஸுஃப்யானிடம் விசாரித்த பைசாந்தியப் பேரரசர்.

குரைஷ்

நபி ﷺ அவர்களும் அபூ ஸுஃப்யானும் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

ஆட்சி

ஒரு பகுதியின் மீதான நிர்வாகம் அல்லது அதிகாரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அபூ ஸுஃப்யானின் பதில்களில் நபித்துவத்தின் பண்புகளை ஹெராக்ளியஸ் அறிந்துகொண்டதற்கான அடையாளமாக இந்த நிகழ்வை விவாதிக்கின்றனர். அவர் நின்றிருந்த இடம் குறித்த அவரது கூற்று, பிற்காலத்தில் பைசாந்தியப் பகுதிகளுக்கு இஸ்லாமிய ஆட்சி விரிவடைந்ததுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. உண்மை தமக்குச் சாதகமாக இல்லாவிட்டாலும் நேர்மையான சாட்சியம் மதிப்புமிக்கது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உனக்குச் சாதகமாக இல்லாவிட்டாலும் உண்மையைப் பேசு.
  2. முக்கியமான கூற்றுகளை கவனமாக மதிப்பிட்டு, முடிவெடுப்பதற்கு முன் தெளிவான கேள்விகளைக் கேள்.
  3. வெற்றிக்கான நம்பிக்கையுடன் பொறுமையையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் இணைத்துக்கொள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.