தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7216

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي‏.‏ فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு கிராமவாசி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"இஸ்லாத்தின் மீது எனக்குப் பிரமாணம் வாங்குங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் இஸ்லாத்தின் மீது அவரிடம் பிரமாணம் வாங்கினார்கள். மறுநாள் அவர் காய்ச்சலுடன் வந்து, "என் பிரமாணத்தை ரத்து செய்யுங்கள்" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அதை மறுத்துவிட்டார்கள். அந்த கிராமவாசி திரும்பிச் சென்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா உலை போன்றது; அது தனது குற்றங்களை வெளியேற்றிவிட்டு, தனது நன்மையைத் தூய்மையாக்கும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மதீனா தனது சமூகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, அதிலுள்ள நன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விசுவாச உறுதிமொழி

இஸ்லாத்தை ஏற்று நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுவதற்கான உறுதியான வாக்குறுதி.

துருத்தி

நெருப்புக்குள் காற்றை ஊதும் கருவி; இங்கு தீமையையும் நன்மையையும் பிரித்தறிவதற்கான உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

துருத்தியுடனான ஒப்புமையை அறிஞர்கள், மதீனாவின் தனித்துவமான தூய்மைப்படுத்தும் செயல்பாட்டைக் காட்டும் உருவகமாக விளக்குகின்றனர்: அங்கு தங்குபவர் சோதிக்கப்படுகிறார்; அதேவேளை நன்மையும் நேர்மையும் வெளிப்படுகின்றன. இந்தக் கூற்று மதீனாவின் சிறப்பையும் சமூகத்தில் அதன் இடத்தையும் போற்றுகிறது; நோயுற்றவர்களையோ அங்கிருந்து வெளியேறுபவர்களையோ கண்டிக்கும் பொதுவிதி அல்ல. அந்த மனிதருக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது; ஆனால் நபி ﷺ அவரது விசுவாச உறுதிமொழியை ரத்து செய்யவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தற்காலிகச் சோதனை ஒன்று உண்மையான நம்பிக்கைத் தேர்விலிருந்து உடனடியாக உன்னை விலகச் செய்யாதிருக்கட்டும்.
  2. பெரிய உறுதிமொழிகளை அளிப்பதற்கு முன், அவை நடைமுறையில் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைத் தெளிவுபடுத்திக் கேள்.
  3. சிரமங்களை எதிர்கொள்பவர்களை மரியாதையுடன் பேசு; ஒரே தருணத்தை மட்டும் வைத்து அவர்களின் நேர்மையை மதிப்பிடாதே.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.