தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7217

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார்; சுலைமான் பின் பிலால் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, காசிம் பின் முஹம்மது கூறியதை நான் கேட்டேன்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள்,

"என் தலை வலிக்கிறதே!" என்று சொன்னார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நான் உயிருடன் இருக்கும்போதே அப்படி (உனக்கு மரணம்) நிகழ்ந்தால், நான் உனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவேன்; உனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்வேன்" என்றார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "ஐயோ என் உயிரே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் என் மரணத்தை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். அப்படி நடந்தால், அன்றைய தினத்தின் இறுதிப் பகுதியில் உங்கள் மனைவியர்களில் ஒருவருடன் இன்பமாகப் பொழுதைக் கழித்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்" என்றார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "மாறாக, எனக்குத்தான் தலை வலிக்கிறது! மக்கள் ஏதேனும் பேசுவார்களோ அல்லது ஆசைப்படுவார்களோ என்பதற்காக, அபூ பக்ர் மற்றும் அவரது மகனை அழைத்து, (அபூ பக்ரை என் பிரதிநிதியாக) நியமிக்க வேண்டும் என்று நான் எண்ணினேன் — அல்லது விரும்பினேன். ஆனால், அல்லாஹ் அதை நிராகரிப்பான், முஃமின்களும் தடுப்பார்கள்; அல்லது அல்லாஹ் தடுப்பான், முஃமின்கள் நிராகரிப்பார்கள் என்று நான் கூறிவிட்டேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அபூபக்ரைத் தமக்குப் பின் வருபவராக நியமிப்பது குறித்து சிந்தித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நான் சொன்னேன்: ‘என் தலையே!’

தலைவலி குறித்த ஆயிஷாவின் புகாருக்கு நபி ﷺ விளையாட்டாகப் பதிலளிக்கிறார்.

அபூபக்ரையும் அவரது மகனையும் அழைத்துவருதல்

அபூபக்ரை நியமிப்பது குறித்து நபி ﷺ சிந்தித்தார்; சாட்சியாகவோ உடனிருப்பவராகவோ இருக்க அவரது மகனை அழைக்கவும் எண்ணினார்.

நியமித்தல்

அவரது மறைவுக்குப் பிந்தைய தலைமைக்கான தெளிவான பரிந்துரை அல்லது நியமனம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அபூபக்ரின் தனித்துவமான தகுதியையும் அவரது தலைமைக்கு நம்பிக்கையாளர்கள் கொண்டிருந்த ஒப்புதலையும் இது வலுவாகச் சுட்டுவதாகக் கருதினர். இந்தச் சொற்கள் ஒரு நோக்கத்தைக் குறிப்பிடுகின்றன; முறையான நியமனத்தை அல்ல: இறுதியில் நபி ﷺ இந்த விவகாரத்தை அல்லாஹ்வின் ஏற்பாட்டுக்கும் சமூகத்திற்கும் விட்டுவிட்டார். எனவே, சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்த ஹதீஸை வாரிசுத் தலைமைக்கான நிலையான நடைமுறையை வகுக்கும் தனிப்பட்ட விதியாகக் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைமை குறித்து கவனமாகப் பேசுங்கள்; விஷயங்களைத் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டு தேவையற்ற பிளவைத் தவிருங்கள்.
  2. ஒருவரைப் பற்றிப் பேசும்போது, அன்பையும் நகைச்சுவையையும் அவரது உணர்வுகளுக்கான மரியாதையுடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
  3. பொறுப்பான முடிவெடுப்புக்கு ஆலோசனையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையும் இரண்டும் தேவை என்பதை உணருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.