Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7138
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
இஸ்மாஈல் நம்மிடம் அறிவித்தார்; மாலிக் என்னிடம் அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தமக்குக் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். மக்களின் தலைவர் (இமாம்) ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தமது குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு மனிதன் தனது வீட்டாரின் பொறுப்பாளன் ஆவான்; அவன் தனக்குக் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவான். ஒரு பெண் தனது கணவனின் வீடு மற்றும் அவனது பிள்ளைகளின் பொறுப்பாளி ஆவாள்; அவள் அவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள். ஒரு மனிதனின் அடிமை (அல்லது பணியாளர்) தனது எஜமானின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளி ஆவான்; அவன் அது குறித்து விசாரிக்கப்படுவான். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தமக்குக் கீழ் உள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பொறுப்புகளுக்கும் பொறுப்புடையவர்.
தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட மக்களையோ விவகாரங்களையோ கவனித்துக்கொள்ளும் ஒருவர்.
ஒரு தலைவருக்குப் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்கும் மக்கள்.
பொறுப்பு அரசியல் தலைவர்களிடம் மட்டுமே இருப்பதில்லை என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர்: ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பராமரிப்பு மற்றும் வளங்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். குறிப்பிடப்பட்ட பாத்திரங்கள் ஒவ்வொருவரின் அதிகார வரம்புக்குள் உள்ள கடமைகளைக் குறிக்கின்றன; அவை அநீதிக்கோ வரம்பு மீறலுக்கோ அனுமதி அல்ல. குடும்பம், சொத்து மற்றும் சமூகத்தைப் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; கடமைகள் ஒருவரின் பங்கையும் ஆற்றலையும் பொறுத்து அமையும்.
- நீங்கள் யாருக்குப் பொறுப்பானவர் என்பதை அறிந்து, அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் உரிய கவனம் செலுத்துங்கள்.
- ஒப்படைக்கப்பட்ட பணம், பொருட்கள் மற்றும் பணிகளை நேர்மையாகவும் கவனமாகவும் நிர்வகியுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்ய உங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் முடிவுகளுக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.