Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7239
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அதா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருமுறை நபி ﷺ இஷாத் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,
"யா ரசூலல்லாஹ்! தொழுகை (நேரமாகிவிட்டது); பெண்களும் குழந்தைகளும் தூங்கிவிட்டனர்" என்று கூறினார். உடனே நபி ﷺ தங்கள் தலையிலிருந்து நீர் சொட்டிய நிலையில் வெளியே வந்து, "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடுமோ என்று அஞ்சாதிருந்தால், இந்த நேரத்தில் தொழுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தமது சமூகத்திற்கு சுமை ஏற்படாதிருக்க நபி ﷺ இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்.
இஷா தொழுகை தாமதமானதால் பெண்களும் குழந்தைகளும் ஏற்கெனவே தூங்கிவிட்டதாக உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். நபி ﷺ வெளியே வந்து, தமது சமூகத்திற்கு அது சுமையாகிவிடும் என்ற அச்சத்தால் அந்தத் தாமதமான நேரத்தில் தொழுகையை விதிக்கவில்லை என்று விளக்கினார்.
மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு அதன் நேரம் தொடங்கும் கட்டாய இரவுத் தொழுகை.
ஒரு கடமை அல்லது நடைமுறையை மக்களுக்குத் தேவையின்றி சிரமம் ஏற்படுத்தும் அளவுக்குக் கடினமாக்குதல்.
இஷா தொழுகையை இரவின் பிற்பகுதி வரை தாமதிப்பது சிறப்புக்குரியதாக இருக்கலாம் என்று இவ்வறிவிப்பிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர்; ஆனால் அது வந்திருப்போருக்குச் சுமையாக இருக்கக்கூடாது, மேலும் தொழுகை நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் சமூகத்திற்கான எளிமையும் கருணையும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்பதையும் காட்டுகின்றன. தொழுகையைத் தாமதிப்பதற்கு சட்டப் பள்ளிகள் அனுமதி வழங்குகின்றன; எது சிறந்தது, அதற்கான நிபந்தனைகள் என்ன என்பவை பள்ளிகளுக்கிடையே மாறுபடும், மேலும் சமூகத்தின் நிலைமை உள்ளிட்ட காரணிகளைச் சார்ந்திருக்கும்.
- கூட்டுத் தொழுகையை ஏற்பாடு செய்யும்போது பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் பிற வருகையாளர்களின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் தொழுவதற்குத் தடையாகும் வகையில் தொழுகையைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- மார்க்க வழிகாட்டலில், மக்களுக்குத் தேவையற்ற சுமையை ஏற்படுத்தாத, செல்லுபடியாகும் நடைமுறைக்கு உகந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இஷாவின் தாமதமான நேரத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறது; சமூகத்திற்கு ஏற்படக்கூடிய சுமையை நபி ﷺ எவ்வாறு கருத்தில் கொண்டார் என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, சமூகம் தாங்கக்கூடிய அளவை கருத்தில் கொள்வதுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.