Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7271
Abu Barza அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Barza வரை
- 1Abdullah ibn Sabbahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
அபூ மின்ஹால் (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ பர்ஸா (ரலி) கூறினார்கள்,
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் இஸ்லாத்தாலும் முஹம்மது ﷺ அவர்களாலும் உங்களைத் தன்னிறைவு பெறச் செய்தான் அல்லது உங்களை உயர்த்தினான்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: இங்கே 'யுக்னீக்கும்' (தன்னிறைவு பெறச் செய்தான்) என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சரியான சொல் 'நஅஷக்கும்' (உங்களை உயர்த்தினான்/மீட்டெடுத்தான்) என்பதாகும். இதை 'கிதாபுல் இஃதிசாம்' என்ற நூலின் மூலப்பிரதியில் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாமும் நபி ﷺ அவர்களும் அல்லாஹ் வழங்கிய மேன்மையும் மகத்தான அருட்கொடையும் ஆவர்.
அவன் உங்களை உயர்த்தினான் அல்லது உங்களுக்கு வலிமை அளித்தான்.
அவன் உங்களைத் தன்னிறைவு உடையவர்களாக்குகிறான்; இங்கு நோக்கமான வாசகம் இது அல்ல என்று அல்-புகாரி குறிப்பிடுகிறார்.
அல்-புகாரியின் குறிப்பு, அறிஞர்கள் வாசக வேறுபாடுகளை கவனமாக ஒப்பிட்டு, ஐயம் ஏற்பட்டால் மூலப் பிரதியைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. இஸ்லாமும் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தூதுத்துவமும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கண்ணியத்தையும் வலிமையையும் அளிக்கும் அருட்கொடை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இது தனியாக ஒரு குறிப்பிட்ட சட்ட விதி குறித்த விரிவான கூற்று அல்ல.
- நேர்வழிக்கும் இஸ்லாத்தின் அருளுக்கும் தினமும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- நேர்மை, நீதி, நற்பண்பு ஆகியவற்றின் மூலம் முஸ்லிமாகிய உங்கள் கண்ணியத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- மார்க்க நூல்களை மேற்கோள் காட்டும்போது பயன்படுத்திய சொற்களையும் மூலத்தையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.