Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7281
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது சில வானவர்கள் அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களில் சிலர்,
"இவர் உறங்குகிறார்" என்றனர். வேறு சிலர், "கண்கள் உறங்குகின்றன, ஆனால் இதயம் விழித்தே உள்ளது" என்றனர். பின்னர் அவர்கள், "உங்கள் இந்தத் தோழருக்கு ஓர் உதாரணம் உள்ளது; எனவே அவருக்கு ஓர் உதாரணத்தை எடுத்துரைங்கள்" என்று கூறினர். அவர்களில் சிலர், "இவர் உறங்குகிறார்" என்றனர். மற்றவர்கள், "கண்கள் உறங்குகின்றன, ஆனால் இதயம் விழித்தே உள்ளது" என்றனர். பின்னர் அவர்கள் கூறினர்: "அவரது உதாரணம், ஒரு மனிதன் ஒரு வீட்டைக் கட்டி, அதில் ஒரு விருந்து ஏற்பாடு செய்து, மக்களை அழைப்பதற்காக ஓர் அழைப்பாளரை அனுப்பியதைப் போன்றது. யார் அந்த அழைப்பாளரின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவர் வீட்டிற்குள் நுழைந்து விருந்தை உண்பார். யார் அழைப்பாளரின் அழைப்பை ஏற்கவில்லையோ, அவர் வீட்டிற்குள் நுழையவும் மாட்டார், விருந்தை உண்ணவும் மாட்டார்." பின்னர் வானவர்கள், "அவர் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் இதன் பொருளை அவருக்கு விளக்குங்கள்" என்று கூறினர். சிலர், "இவர் உறங்குகிறார்" என்றனர். மற்றவர்கள், "கண்கள் உறங்குகின்றன, ஆனால் இதயம் விழித்தே உள்ளது" என்றனர். பின்னர் அவர்கள் கூறினர்: "அந்த வீடு சொர்க்கமாகும்; அழைப்பாளர் முஹம்மத் ﷺ ஆவார். எனவே, யார் முஹம்மத் ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே கீழ்ப்படிந்தவராவார். யார் முஹம்மத் ﷺ அவர்களுக்கு மாறு செய்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே மாறு செய்தவராவார். மேலும், முஹம்மத் ﷺ அவர்களே மக்களைப் பிரித்தறியும் அளவுகோலாக இருக்கிறார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவோர், சொர்க்கத்திற்கான அழைப்பைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
இவர் நபி முஹம்மது ﷺ ஆவார்; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியவும், இறைநம்பிக்கையைப் பின்பற்றவும் மக்களை அழைக்கிறார்.
இந்த உவமையில், சொர்க்கத்தில் அல்லாஹ் தயாரித்துள்ள நற் கூலியை இது குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் செய்தி, அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்பவர் யார், அதை மறுப்பவர் யார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் செய்தியை எடுத்துரைப்பவர் என்பதால், தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் ஒரு பகுதியாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதே சொர்க்கத்திற்குச் செல்லும் பாதை என்பதையும் இந்த உவமை வலியுறுத்துகிறது. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் குர்ஆனுடன் சேர்த்து சுன்னாவையும் மார்க்க வழிகாட்டலின் ஆதாரமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஒரு மத்ஹபுக்கெனத் தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை வழங்குவதில்லை.
- அன்றாட வாழ்வில் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவது எதை வேண்டுகிறது என்பதை அறிய, குர்ஆனையும் நம்பகமான சுன்னாவையும் படியுங்கள்.
- வீட்டில், வேலையில், பிறருடன் பழகும்போது முடிவெடுக்கும் வேளைகளில் நபிவழி வழிகாட்டுதலைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- கட்டாயப்படுத்தாமலும் கடுமை காட்டாமலும், ஞானத்துடனும் நற்பண்புடனும் மக்களை நன்மைக்கு அழையுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களை மக்களை அழைக்கும் ஒருவருடன் ஒப்பிட்டு, அந்த அழைப்பை மறுப்பதற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)நபியின் கட்டளைகளுக்கும் தடைகளுக்கும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; எனவே இது அழைப்பவரைப் பின்பற்றுவதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.