Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 729
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரவில் தமது அறையில் தொழுவார்கள். அந்த அறையின் சுவர் குட்டையாக இருந்ததால், மக்கள் நபி ﷺ அவர்களின் உருவத்தைக் கண்டனர். எனவே, சிலர் எழுந்து நின்று அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதனர். காலையில் மக்கள் இதைப்பற்றிப் பேசிக்கொண்டனர். அடுத்த இரவும் நபி ﷺ தொழுகைக்காக எழுந்தபோது, சிலர் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதனர். இவ்வாறு இரண்டு அல்லது மூன்று இரவுகள் நடந்தன. அதன்பிறகு ஒரு இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வராமல் அமர்ந்திருந்தார்கள். காலையில் மக்கள் இதைப்பற்றிக் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரவுத் தொழுகை உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சினேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தால் நபி ﷺ இரவில் கூட்டாகத் தொழுவதை நிறுத்தினார்.
நபி ﷺ தமது அறையின் தாழ்ந்த சுவர் வழியாக இரவில் தொழுவதை மக்கள் கண்டனர்; சில இரவுகள் அவருடன் சேர்ந்து தொழுதனர். பின்னர் இரவுத் தொழுகை கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சியதால் அவர் வீட்டுக்குள் இருந்தார்.
மாலைத் தொழுகைக்குப் பிறகும் விடியற்காலைக்கு முன்பும் தொழப்படும் விருப்பத் தொழுகை.
நிறைவேற்றினால் நன்மை கிடைக்கும், செல்லத்தக்க காரணமின்றி விட்டால் பாவம் ஏற்படும் ஒரு மார்க்கக் கடமை.
இரவுத் தொழுகை சமூகத்தினருக்கு விருப்பமானது என்றும், தம்மைப் பின்பற்றுவோரின் ஆற்றலை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். விருப்பத் தொழுகையை கூட்டாகத் தொழுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அவர் தயங்கியது, சமூகத்தினருக்கு ஒரு கடமை விதிக்கப்படக்கூடிய சாத்தியத்திலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாத்தது; அவர் மறைந்த பின்னர், ஒரு செயல் புதிய மார்க்கக் கடமையை உருவாக்காது.
- விருப்பமான வணக்கத்திற்கு இடமளியுங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் விதிக்காத கடமைகளை உங்கள்மீது சுமத்திக்கொள்ளாதீர்கள்.
- விருப்பமான வணக்கத்தில் மற்றவர்களை வழிநடத்தும்போது அவர்களின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப இரவுத் தொழுகை தொழுங்கள்; சிறியதாக இருந்தாலும் தொடர்ந்து செய்யும் தொழுகைக்கும் மதிப்பு உண்டு.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுததை விவரிப்பதால், விருப்பத் தொழுகையை கூட்டாகத் தொழுவதற்கான தொடர்புடைய எடுத்துக்காட்டை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இரவுத் தொழுகை என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.