Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7290
Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மஸ்ஜிதில் பேரீச்சம் பாயால் ஒரு அறையை அமைத்தார்கள். இறைத்தூதர் ﷺ அவர்கள் அதில் பல இரவுகள் தொழுதார்கள். மக்கள் (அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழ) கூடினர். பின்னர் ஒரு இரவில் அவர்களின் குரல் கேட்கவில்லை; அவர்கள் உறங்கிவிட்டார்கள் என்று மக்கள் நினைத்தனர். எனவே, அவர்கள் வெளியே வருமாறு செய்ய சிலர் இரும ஆரம்பித்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்ததை நான் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன். இந்தத் தொழக்கை உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சினேன். அப்படி கடமையாக்கப்பட்டால், நீங்கள் அதை நிறைவேற்ற முடியாமல் போய்விடும். எனவே, மனிதர்களே! உங்கள் வீடுகளிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், கட்டாயத் தொழக்கைத் தவிர, ஒருவரின் சிறந்த தொழக்கை அவர் வீட்டில் தொழுவதாகும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதிகச் சுமையைத் தவிர்க்க, உபரித் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்.
நபி ﷺ பள்ளிவாசலில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஓர் இடத்தில் சில இரவுகள் உபரித் தொழுகை தொழுதார். மக்கள் அவருடன் சேர்ந்து தொழத் தொடங்கியபோது, அந்தத் தொழுகை கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அவர் அஞ்சினார்; எனவே வீட்டில் தொழுமாறு அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
கடமையல்லாத, ஆனால் ஒருவர் வழிபாடாக நிறைவேற்றும் தொழுகை.
அல்லாஹ் முஸ்லிம்களுக்கு விதித்துள்ள தொழுகை.
எளிய தடுப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட, பனை ஓலைகளால் பின்னப்பட்ட பாய்கள்.
உபரித் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுவது சிறப்பானதாக இருக்கலாம் என்றும், கடமையான தொழுகைகளை ஜமாஅத்தாகத் தொழ வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். மத்ஹபுகள் இரவுத் தொழுகையின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, ஜமாஅத்துத் தொழுகையின் சிறப்பைப் பற்றியும் விவாதிக்கின்றன; மக்கள் தொடர்ந்து செய்ய முடியாத அளவுக்கு வழிபாட்டைச் சிரமமாக்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் அக்கறை, தமது சமூகத்தின்மீது அவருக்கிருந்த கருணையையும் காட்டுகிறது.
- நீண்டகாலம் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய வகையில் உபரி வழிபாட்டைத் திட்டமிடுங்கள்.
- கடமையான தொழுகைகளை ஜமாஅத்தாகத் தொழுங்கள்; உபரித் தொழுகைகளுக்கு வீட்டில் ஓர் நிலையான இடத்தை ஒதுக்குங்கள்.
- மற்றவர்களை வழிபாட்டுக்கு ஊக்குவிக்கும்போது அவர்களின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தேவையற்ற கேள்விகள் கூடுதல் கடமைகளுக்கு வழிவகுக்கக்கூடும் என்பதால், அவற்றை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. உபரியான வழிபாடு சுமையாக மாறாமல் அவர் கவனித்ததுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)வீட்டில் தொழுவது குறித்த நடைமுறை வழிகாட்டலை இந்த அறிவிப்பு அளிக்கிறது; உபரித் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுமாறு கூறப்படும் பரிந்துரையை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.