Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 731
Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ரமளான் மாதத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு சிறிய அறையை (ஒரு பாயால்) அமைத்தார்கள். அதில் அவர்கள் சில இரவுகள் தொழுதார்கள். அவர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களின் தோழர்களில் சிலரும் தொழுதார்கள். இதை அவர்கள் அறிந்தபோது, (தொழுவதை நிறுத்திவிட்டு) அமர்ந்து கொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் வெளியே வந்து மக்களிடம் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் செய்ததை நான் கண்டு அறிந்து கொண்டேன். மக்களே! உங்கள் வீடுகளிலேயே தொழுங்கள். ஏனெனில், கடமையான தொழுகையைத் தவிர, ஒருவரின் சிறந்த தொழுகை அவர் தம் வீட்டில் தொழுவதாகும்." அஃப்பான் கூறினார்: வுஹைப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மூஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அபூ நள்ரிடமிருந்து நான் செவியுற்றேன்; அவர் புஸ்ரிடமிருந்து, அவர் ஸைதிடமிருந்து, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நஃபில் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுவதே சிறந்தது; கட்டாயத் தொழுகைகள் இதற்கு விதிவிலக்கு.
ரமழானில், நபி ﷺ சில இரவுகளில் மறைக்கப்பட்ட ஓர் இடத்தில் தொழுதார். தோழர்கள் அவருடன் சேர்ந்து தொழத் தொடங்கியபோது, நஃபில் தொழுகைகளைத் தங்கள் வீடுகளில் தொழுமாறு அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் குறிப்பிட்ட நேரங்களில் நிறைவேற்ற வேண்டிய தொழுகைகள்.
அறிவிப்பின்படி, பாயால் அமைக்கப்பட்ட சிறிய, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடம்.
நஃபில் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; ஏனெனில் இது மறைவான வழிபாட்டையும் உள்ளத்தூய்மையையும் ஊக்குவிக்கிறது. இதற்கு விதிவிலக்கானவை கட்டாயத் தொழுகைகள்; அவை மசூதியில் ஜமாஅத்தாகத் தொழப்படுகின்றன. ரமழானின் இரவுத் தொழுகை போன்ற எந்த நஃபில் தொழுகைகளை ஜமாஅத்தாகவும் தொழலாம் என்பதை மத்ஹபுகள் தனியாக விவாதிக்கின்றன. இந்த அறிவிப்பு அவற்றைத் தடை செய்யவில்லை; மாறாக, வீட்டில் தொழுவதன் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது.
- கூடுதல் வழிபாட்டை மற்றவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான காரணமாக்காதீர்கள்; உள்ளத்தூய்மையையும் நிலைத்தன்மையையும் ஊக்குவியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் இரவுத் தொழுகையையும் விவரிக்கிறது; ரமழானில் நஃபில் தொழுகையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இரவுத் தொழுகை மற்றும் நபி ﷺ மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுத தொழுகைகள் என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.