Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7313
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக நம்மிடம் அமரு இப்னு தீனார் தெரிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம், 'சொல்வீராக: உங்களுக்கு மேலிருந்து வேதனையை அனுப்ப அவன் சக்தி பெற்றவன்' (6:65) என்ற வசனி இறக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் 'உன்னுடைய முகத்தைக் கொண்டு நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். 'அல்லது உங்கள் கால்களுக்குக் கீழிருந்து (வேதனையை அனுப்பவும் அவன் சக்தி பெற்றவன்)' என்ற வசனி இறக்கப்பட்டபோதும், 'உன்னுடைய முகத்தைக் கொண்டு நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். ஆனால், 'அல்லது உங்களைக் கட்சிகளாகக் குழப்பி, உங்களில் சிலரைச் சிலரின் வன்முறையைச் சுவைக்கச் செய்யவும் அவன் சக்தி பெற்றவன்' என்ற வசனி இறக்கப்பட்டபோது, 'இவை இரண்டும் (முந்தையவற்றை விட) எளிமையானவை' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பெரிய பேரிடர்களிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரினார்; பிளவையும் அஞ்சினார்.
சோதனை அல்லது குழப்பம்; இங்கு பிளவும் பரஸ்பரச் சண்டையும் குறிக்கப்படுகின்றன.
நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு வேண்டிப் பிரார்த்திக்கும் துஆ.
பரஸ்பரச் சண்டை குறித்த எச்சரிக்கை, மேலிருந்து அல்லது கீழிருந்து வரும் தண்டனையுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.
இப்னு ஹஜர் உட்படப் பழம்பெரும் விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் வரும் தண்டனையிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோரியதாகவும், உள் பிளவு குறித்த எச்சரிக்கையை ஒப்பீட்டளவில் இலகுவானதாகக் குறிப்பிட்டதாகவும் விளக்குகின்றனர். இதனால் பரஸ்பரச் சண்டை சிறிய விஷயம் என்று பொருளல்ல: முஸ்லிம்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏற்படுத்தக்கூடிய பெரும் தீங்கை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது. எனவே, ஒற்றுமையின் முக்கியத்துவத்தையும், தூண்டுதலைத் தவிர்ப்பதையும், அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருவதையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- பேரிடர்களிலிருந்தும் சமூகத்திற்குள் ஏற்படும் பிளவிலிருந்தும் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- வதந்திகளாலும் தூண்டிவிடும் செய்திகளாலும் சச்சரவுகளை வளர்க்காதீர்கள்; தகவலைப் பகிர்வதற்கு முன் சரிபாருங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்படும்போது, யாருக்கும் அநீதி செய்யாமல் நீதியையும் சமரசத்தையும் நாடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சமுதாயத்தின் ஒரு குழு உண்மையில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கும் எனக் கூறி, ஒற்றுமை என்ற கருப்பொருளுக்கு மேலும் விளக்கம் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7312 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சமூகத்துடன் ஒன்றுபட்டு இருப்பதைப் பற்றியது; பிளவுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.