முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7317

Al-Mughira bin Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது நம்மிடம் அறிவித்தார், அபூ முஆவியா நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஹிஷாம் தன் தந்தை வழியாக அல்-முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் 'இம்லாஸ்' பற்றி விசாரித்தார்கள் - அதாவது வயிற்றில் அடிக்கப்பட்டு கருவைக் கலைக்கும் பெண் -

"உங்களில் யாரேனும் இது தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஏதேனும் கேட்டிருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்றேன். அவர்கள், "அது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நபி ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அதற்குரிய தீர்வு (தியா) ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமை'" என்று சொன்னேன். அதற்கு உமர் (ரலி), "நீ சொன்னதற்கு சான்று கொண்டு வரும் வரை நீ வெளியேற வேண்டாம்" என்றார்கள். எனவே நான் வெளியே சென்று முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரலி) அவர்களைக் கண்டுபிடித்து அழைத்து வந்தேன். அவரும் என்னுடன் சேர்ந்து, நபி ﷺ அவர்கள் "அதற்குரிய தீர்வு ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமை" என்று கூறத் தாம் கேட்டதாகச் சாட்சியளித்தார்கள். இப்னு அபீ அஸ்-ஸினாத் தன் தந்தை வழியாக உர்வா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அல்-முஃகீரா (ரலி) அவர்கள் மூலம் இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரத்தப் பணம் குறித்த தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன் உமர் ஒரு சாட்சியிடம் அதை உறுதிப்படுத்துமாறு கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இம்லாஸ்

கர்ப்பிணிப் பெண்ணின் வயிற்றில் அடிபட்டதைத் தொடர்ந்து கரு இழத்தல்.

குர்ரா

கரு இழப்புக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீடு; அறிவிப்பில் இது ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது பெண் அடிமை என விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

சாட்சியம்

தீர்ப்பைத் தானே கேட்டதாகக் கூறி அதை உறுதிப்படுத்தும் ஒருவரின் வாக்குமூலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான அறிவிப்பை கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்றும், தீர்ப்பளிக்கும் முன் நீதிபதி அல்லது ஆட்சியாளர் சான்று கேட்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இரண்டாவது சாட்சி அல்-முகீராவின் கூற்றை உறுதிப்படுத்தினார். கரு இழப்புக்கு வழங்க வேண்டிய இழப்பீடாக குர்ராவைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதைச் செயல்படுத்தும் முறை மற்றும் அதன் மதிப்பு ஆகியவை இரத்தப் பணம் தொடர்பான சட்டங்களில் விளக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான கூற்றுகளைச் சான்றாகப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அவற்றைச் சரிபார்த்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
  2. நம்பகமாக நீங்களே கேட்ட அல்லது பார்த்தவற்றைப் பற்றியே சாட்சியம் அளியுங்கள்.
  3. காயம் மற்றும் அதற்கான பொறுப்பை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; பொருந்தும் இழப்பீட்டைத் தகுதியான நீதிபதி தீர்மானிக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.