Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7316
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Shihab ibn Abbadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரையும் போலாக வேண்டும் என்று ஆசைப்படக் கூடாது: ஒருவர், அல்லாஹ் அவருக்குச் செல்வத்தை வழங்கியுள்ளான், அவர் அதை நேர்வழியில் செலவிடுகிறார்; மற்றொருவர், அல்லாஹ் அவருக்கு ஞானத்தை (குர்ஆன் மற்றும் சுன்னாவின் அறிவை) வழங்கியுள்ளான், அவர் அதன்படி தீர்ப்பளிக்கிறார், மேலும் அதைப் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தனது செல்வத்தை முறையான வழியில் செலவிட்டு, அறிவைக் கற்பிப்பவரை மதியுங்கள்.
மற்றொருவரிடம் உள்ளதைப் போன்ற நல்ல அருட்கொடையைப் பெற விரும்புவது; ஆனால் அந்த நபர் தனது அருட்கொடையை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்பாதது.
இங்கு, ஒருவர் நீதியுடன் தீர்ப்பளிக்கவும் பிறருக்குக் கற்பிக்கவும் உதவும் மார்க்க அறிவு என்று பொருள்.
செல்வத்தை நல்ல மற்றும் முறையான நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துதல்.
இங்கு கூறப்படும் பாராட்டு, மற்றொருவரின் அருட்கொடை அவரிடமிருந்து பறிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பும் பொறாமை அல்ல; அதைப் போன்ற நன்மையைத் தானும் செய்ய வேண்டும் என்ற ஊக்கமே என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அருட்கொடைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான சிறப்புமிக்க இரண்டு வழிகளை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது: செல்வத்தை முறையான நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துதல், அறிவைத் தீர்ப்பளிப்பதிலும் கற்பிப்பதிலும் நடைமுறைப்படுத்துதல். இந்த இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் குறிப்பிடப்படுவது, மற்ற நற்பண்புகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை.
- உங்கள் செல்வத்தை முறையான நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தி, உதவி தேவைப்படுவோருக்கு கவனத்துடன் ஆதரவளியுங்கள்.
- பிறருக்கு அறிவுரை அல்லது தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் நம்பகமான மார்க்க அறிவைப் படியுங்கள்.
- ஒருவரின் நல்ல செயல்களைக் கண்டு வியப்பது, அவருடைய அருட்கொடை நீங்க வேண்டும் என்று விரும்பாமல், நீங்களும் நன்மை செய்யத் தூண்டட்டும்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெறுகிறது; மேலும் நபி ﷺ அவர்கள் மார்க்க வழிகாட்டுதலுடன் கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்த விதத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அறிவின் உயர்ந்த மதிப்பையும் சமூகத்திற்கான வழிகாட்டுதலின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.