குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7318

Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் நம்மிடம் அறிவித்தார், அபூ முஆவியா நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஹிஷாம் தன் தந்தை வழியாக அல்-முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் 'இம்லாஸ்' பற்றி விசாரித்தார்கள் - அதாவது, வயிற்றில் அடிபட்டு கருவைக் கலைக்கும் பெண் -

"உங்களில் யாரேனும் இது தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஏதேனும் கேட்டிருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்றேன். அவர்கள், "அது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நபி ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அதற்குரிய தீர்வு (தியா) ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமை ஆகும்'" என்றேன். அதற்கு உமர் (ரலி), "நீ சொன்னதற்கு சாட்சியைக் கொண்டு வரும் வரை நீ இங்கிருந்து நகரக்கூடாது" என்றார்கள். எனவே நான் வெளியே சென்று முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரலி) அவர்களைக் கண்டடைந்து அவர்களை அழைத்து வந்தேன். அவரும் என்னுடன் சேர்ந்து, நபி ﷺ அவர்கள் "அதற்குரிய தீர்வு ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமை ஆகும்" என்று கூறக் கேட்டதாகச் சாட்சியமளித்தார்கள். இப்னு அபீ அஸ்-ஸினாத் தன் தந்தை வழியாக உர்வா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அல்-முஃகீரா (ரலி) அவர்கள் மூலம் இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கருவுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புக்கான தீர்ப்பு குறித்து உமர் இரண்டாவது சாட்சியைக் கேட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு பெண் தாக்கப்பட்ட பிறகு கரு இழந்ததற்கான இழப்பீடு குறித்த தீர்ப்புக்கு உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் ஒரு சாட்சியைக் கேட்டார். அப்போது அல்-முகீரா இப்னு ஷுஅ்பா, முஹம்மது இப்னு மஸ்லமாவை அழைத்தார்; அவர் தனது சாட்சியத்தை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இம்லாஸ்

ஒரு பெண்ணின் வயிற்றில் அடிபட்டதால் கரு இழத்தல்.

ஃகுர்ரா

கரு இழப்புக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட பண இழப்பீடு; இந்த அறிவிப்பு ஓர் ஆண் அல்லது பெண் அடிமையைக் குறிப்பிடுகிறது.

திய்யா

குறிப்பிட்ட வகையான உடற்காயம் அல்லது மரணத்துக்காகச் செலுத்த வேண்டிய பண இழப்பீடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான அறிவை கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்றும், ஒரு தீர்ப்பு சட்டரீதியான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்போது நீதிபதி அல்லது ஆட்சியாளர் உறுதிப்படுத்தல் கேட்கலாம் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உமர் இந்த அறிவிப்பை மறுக்கவில்லை; சாட்சியைக் கேட்டார், முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா அதை உறுதிப்படுத்தினார். இதையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, இழந்த கருவுக்கான இழப்பீடும் அது கடமையாகும் நிபந்தனைகளும் குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்தனர். இந்த ஹதீஸ் இழப்பீட்டை ஃகுர்ரா என நிர்ணயிக்கிறது; அது ஓர் ஆண் அல்லது பெண் அடிமை என விவரிக்கப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான மார்க்கத் தகவலை ஆதாரமாகவோ ஆலோசனையாகவோ பகிர்வதற்கு முன் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  2. சட்ட விவகாரத்தில் தெளிவான ஆதாரத்தைக் கோரி, நம்பகமான சாட்சிகளைக் கண்ணியத்துடன் கேளுங்கள்.
  3. உங்களுக்குத் தெரிந்ததைத் துல்லியமாகப் பகிர்ந்து, அறிவிப்பின் வாசகத்தையும் பிற்காலச் சட்ட விளக்கங்களையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.