Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7331
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இறைவா! அவர்களின் அளவைகளில் நீ ஆசிர்வாதத்தை வைப்பாயாக! அவர்களின் ஸாஉ மற்றும் முத் அளவுகளிலும் ஆசிர்வாதத்தை வைப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். இதன் மூலம் மதீனாவாசிகளைக் குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மதீனாவின் அளவைகளில் அருள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மதீனாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய கொள்ளளவு அளவீடு.
இதனைவிடச் சிறிய பாரம்பரிய கொள்ளளவு அளவீடு; நான்கு முத்கள் ஒரு ஸாஅ் ஆகும்.
மதீனாவின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் அளவீடுகளுக்கும் அல்லாஹ்விடம் அருள் வேண்டுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தப் பிரார்த்தனை நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அந்த நகரத்திற்கும் அதன் மக்களுக்கும் இடையிலான சிறப்பான உறவை வலியுறுத்துகிறது; மற்ற அளவீடுகளும் இதே கொள்ளளவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டாயத்தை இது விதிக்கவில்லை.
- உங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கும் உங்களிடம் உள்ள நன்மைகளுக்கும் அல்லாஹ்விடம் அருள் வேண்டுங்கள்.
- அன்றாட கொடுக்கல் வாங்கல்களில் நேர்மையான, நம்பகமான அளவைகளையும் எடைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
- நபி ﷺ அருள் வேண்டிய நகரமான மதீனாவை மதிப்புடன் நினைவுகூருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.