Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7343
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
ஸஈத் பின் அர்-ரபீஃ எங்களுக்கு அறிவித்தார், அலீ பின் அல்-முபாரக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் அபீ கஸீரிடமிருந்து, இக்ரிமா எனக்கு அறிவித்தார், இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, உமர் (ரலி) அவர்கள் தனக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நபி ﷺ என்னிடம் கூறினார்கள்:
"இன்றிரவு என் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தூதர் என்னிடம் வந்தார், நான் அல்-அகீக் பள்ளத்தாக்கில் இருந்தபோது, 'இந்தப் புனிதமான பள்ளத்தாக்கில் தொழுகை நடத்துவீராக! மேலும் உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்காக லப்பைக் என்று கூறுவீராக!' என்று அவர் கூறினார்." ஹாரூன் பின் இஸ்மாயீல் கூறினார்: அலீ எங்களுக்கு அறிவித்தார்: "உம்ரா ஹஜ்ஜுடன் இணைக்கப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் அருள்பெற்ற அல்-‘அகீக் பள்ளத்தாக்கில் தொழவும், ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் குறிப்பிடவும் கட்டளையிடப்பட்டார்கள்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு; செய்தி வந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு இருந்தார்கள்.
ஹஜ்ஜுக்கான குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியிலும் நிறைவேற்றக்கூடிய மக்கா யாத்திரை.
அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்கு பதிலளித்து, யாத்திரைக்கான தமது நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் யாத்திரிகரின் வாசகம்.
அல்-‘அகீக் பள்ளத்தாக்கு அருள்வளம் பெற்றது என்றும், இறைவழிகாட்டுதலின்படி நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு தொழுதார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜைப் பற்றிய சொற்கள், இரண்டையும் நோக்கத்திலும் தல்பியாவிலும் சேர்த்துக் குறிப்பிடுவதைக் காட்டுகின்றன; கிறான் உட்பட ஹஜ்ஜின் வகைகள் தொடர்பாக ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கிறார்கள். சடங்குகளை நபி ﷺ அவர்கள் வஹியின் வழிகாட்டுதலின்படி நிறைவேற்றினார்கள் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
- பயணத்திற்கு முன், நீங்கள் நிறைவேற்றும் ஹஜ் வகைக்கான சரியான நோக்கத்தையும் தல்பியாவையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஹஜ் மற்றும் உம்ரா சடங்குகளில் நம்பகமான நபிவழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
நஜ்திலிருந்து வரும் பயணிகளுக்காக நபி ﷺ அவர்கள் நிர்ணயித்த மீகாத்தை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதனால் ஹஜ் தொடங்குவதற்கான விதிகளுடன் இது தொடர்புடையதாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் மீகாத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; யாத்திரிகர்கள் இஹ்ராம் நிலையை ஏற்கும் இடங்கள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.